right+to+use - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

right to use	das Benutzungsrecht  Pl.
right to use	das Nutzungsrecht  Pl.: die Nutzungsrechte
right to use the name insurance [FINAN.]	der Versicherungs-Namensschutz  kein Pl.
right of use [JURA]	das Nutzungsrecht  Pl.: die Nutzungsrechte
rights of use  Pl.	die Nutzungsrechte
right-to-lifer	der Abtreibungsgegner | die Abtreibungsgegnerin  Pl.: die Abtreibungsgegner, die Abtreibungsgegnerinnen
right of use and enjoyment [JURA]	das Nutzungsrecht  Pl.: die Nutzungsrechte
permanent right of use [JURA]	das Dauernutzungsrecht  Pl.
holder of rights of use [JURA]	der Nutzungsberechtigte | die Nutzungsberechtigte  Pl.: die Nutzungsberechtigten
ready-to-use platform [BAU.]	die Fertigbühne  Pl.: die Fertigbühnen
right based on prior use [JURA]	das Vorbenutzungsrecht  Pl.
ready-to-use therapeutic food [MED.]	therapeutische Fertignahrung
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche

Verben

to confer right to use	freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. benutzen  | benutzte, benutzt |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
to use sth. (for sth.)  | used, used |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |
to use  | used, used |	heranziehen  | zog heran, herangezogen |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. verwerten  | verwertete, verwertet |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. applizieren  | applizierte, appliziert |   - bildungssprachlich: verwenden
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |

Adjektive / Adverbien

ready-to-use  Adj.	einsatzfähig
ready-to-use  Adj.	fertig
ready-to-use  Adj.	gebrauchsfertig
ready-to-use  Adj.	steckerfertig
ready-to-use  Adj. [TECH.]	verwendungsbereit
to the right	rechtsherum  Adv.
to the right	nach rechts
to the right	rechts  Adv.
at right angles to	quer zu
at right angles to	rechtwinkelig   auch: rechtwinklig zu
ready to use	schlüsselfertig
ready to use	betriebsfertig
easy to use	leicht zu bedienen
down to the right	rechts unten

Präpositionen / Pronomen / ...

to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
to the right of	rechts von  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Definitionen

decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
use inclusive language	(etw.^Akk.) gendern  | genderte, gegendert |
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA]	die Betriebsverfassung  Pl.: die Betriebsverfassungen

Phrasen

Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to have the right touch	ein glückliches Händchen haben
sth. is of little use (to so.)	etw.^Nom. nutzt (jmdm.) wenig
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
if you're going to do sth., then do it right	wennschon, dennschon
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to be right up so.'s alley [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
to be right up so.'s street [ugs.]	ganz jmds. Ding sein

Beispiele

Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
May I use this opportunity to ...?	Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um
Substitutes are of no use to us.	Ersatz taugt nicht für uns.
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
used to safeguard investments [FINAN.]	dient der Sicherung von Einlagen
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

right-winger, authorisation, straightly, right, entitlement, pertinent, authorization, appropriate, exactly, Right, directly, Isn't, rightist, just, equitable, suitably, suitable, suited, well, quite