scene+of+the+action - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
a scene of destruction	ein Bild der Zerstörung
The action lies. [JURA]	Die Klage ist zulässig.
the action is admissible [JURA]	Klage ist zulässig
the action is well founded [JURA]	Klage ist begründet
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
Ready for action!	Klar zum Gefecht!
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
a soupçon of ...	eine Spur ...

Verben

to deny the formal approval of the action of	Entlastung verweigern  | verweigerte, verweigert |
to formally approve the action of so.	jmdm. Entlastung erteilen  | erteilte, erteilt |
to inform the court of his action	das Gericht von seinem Vorgehen unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to visit the scene of the crime  | visited, visited |	den Tatort besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to formally approve the actions of so.	jmdn. entlasten  | entlastete, entlastet |
to put so. (oder: sth.) out of action	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to suit the action to the word	das Wort in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to take action in respect of sth.	Maßnahmen hinsichtlich etw.^Gen. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to put sth. out of action	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to put sth. out of action [TECH.]	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to look behind the scenes  | looked, looked |	hinter die Kulissen blicken  | blickte, geblickt |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |

Beispiele

the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
elaborate dance scenes in the film	raffinierte Tanzszenen im Film
That's not my scene. [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.

Präpositionen / Pronomen / ...

most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]

die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

task, procedure, influence, effect, activity, operation, act, lawsuit, event, agency

Aktivität, Wirkungsablauf, Aktion, Auslösen, Mechanik, Rechtsstreit, Vorgehen, Einwirkung, Tun, Eingreifen, Handeln, Klagsache, Bedienungsmaßnahme