schlafende+Hunde+soll+man+nicht+wecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlafende
schlafend (Adjektiv)
wecken
der Weck (Substantiv)
Hunde
der Hund (Substantiv)
soll
sollen (Verb)

Phrasen

Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
the dos and don'ts	was man tun und nicht tun sollte
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
His bark is worse than his bite.	Bellende Hunde beißen nicht.
A barking dog never bites.	Bellende Hunde beißen nicht.
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.

Verben

to be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll
to be in a quandary  | was, been |	nicht wissen, was man tun soll
to wake so. ⇔  up	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
is to be	soll
to call up	wecken  | weckte, geweckt |
to call forth  | called, called |	wecken  | weckte, geweckt |
to knock so. up (Brit.)   - rouse	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |   - durch Klopfen an der Tür
to waken so. (oder: sth.)  | wakened, wakened |	jmdn./etw. wecken  | weckte, geweckt |
to rouse so. (oder: sth.)  | roused, roused |	jmdn./etw. wecken  | weckte, geweckt |
to awake so.	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |   - Interesse, Misstrauen, Zweifel
to man  | manned, manned |	bemannen  | bemannte, bemannt |
to man  | manned, manned |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to inspire sth. in so.  | inspired, inspired |	etw.^Akk. in jmdm. wecken  | weckte, geweckt |

Adjektive / Adverbien

unkindled  Adj.	nicht geweckt
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
above quota	über Soll
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht

Beispiele

It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
He's in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
shall not include	soll nicht beinhalten
should not exceed 3%	sollte 3 % nicht übersteigen
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
You are not supposed to know that.	Das solltest du eigentlich nicht wissen.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
She didn't know what to do.	Sie wusste nicht, was sie machen sollte.

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
man  - Pl.: men	das Mannsbild  Pl.: die Mannsbilder
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
man  - Pl.: men	die Schachfigur  Pl.: die Schachfiguren
target	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
quota	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
set	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
arousal	das Wecken  kein Pl.
rouse	das Wecken  kein Pl.
loaf  - Pl.: loaves	der Wecken  Pl.: die Wecken
strong-arm man	der Schläger  Pl.: die Schläger
rag-and-bone man	der Lumpensammler  Pl.: die Lumpensammler

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
theoretical  Adj. [TECH.]	Soll...

Abkürzungen

metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken

Definitionen

cyno...

Wortelement mit der Bedeutung "Hund"