schmäler+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schmäler
schmälern (Verb)
schmal (Adjektiv)

Verben

to blow out [TECH.]	schmäler werden  | wurde, geworden/worden |
to taper  | tapered, tapered | [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to die  | died, died | [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to die away  | died, died | [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to die out [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to end  | ended, ended | [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to end off [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to lens  | lensed, lensed | [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to lens out [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to peter  | petered, petered | [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to peter out [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to pinch  | pinched, pinched | [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to pinch out [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to taper out [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

this will cut our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will eat into our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
are counted among	werden gerechnet zu
are executed in rotation	werden nacheinander ausgeführt
will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig bedient werden

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
evolution	natürliches Werden
alleyway	schmaler Durchgang
strip	schmaler Streifen
creek	schmale Bucht
inlet	schmale Bucht
alleyway	schmale Gasse
glen	schmales Tal
narrow alleys  Pl.	schmale Gassen
edging	schmale Randspitze
catwalk	schmaler Steg
thin face [PRINT.]	schmale Schrift
alley [ARCHIT.]	schmale Gasse
compressed river mussel [ZOOL.]	Schmale Teichmuschel   wiss.: Pseudanodonta complanata   [Wirbellose]

Adjektive / Adverbien

in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
narrow  Adj.	schmal
long  Adj.	schmal
slender  Adj.	schmal
slim  Adj.	schmal
small  Adj.	schmal
strait  Adj.   veraltet	schmal
to be added	wird noch hinzugefügt
liquescent  Adj.	flüssig werdend

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Phrasen

to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden