schmutzig+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to soil  | soiled, soiled |	schmutzig werden  | wurde, geworden/worden |
to dirty  | dirtied, dirtied |	schmutzig werden  | wurde, geworden/worden |
to get dirty  | got, got/gotten |	schmutzig werden  | wurde, geworden/worden |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to grow  | grew, grown | [fig.]	werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

dirty  Adj.	schmutzig
dingy  Adj.	schmutzig
filthy  Adj.	schmutzig
grimy  Adj.	schmutzig
sordid  Adj.	schmutzig
squalid  Adj.	schmutzig
impure  Adj.	schmutzig
muddy  Adj.	schmutzig
foul  Adj.	schmutzig
black   - dirty  Adj.	schmutzig
feculent  Adj.	schmutzig
grotty  Adj.	schmutzig
grubby  Adj.	schmutzig
impurely  Adv.	schmutzig

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
evolution	natürliches Werden
dirty bomb	schmutzige Bombe
foul impression	schmutziger Druck
Fat Thursday   - Thursday before Ash Wednesday	schmutziger Donnerstag
sordid details	schmutzige Einzelheiten
foul water	schmutziges Wasser
dirty hands	schmutzige Hände
dirty game	schmutziges Spiel
dirty linen	schmutzige Wäsche   auch  [fig.]
dirty deal	schmutziges Geschäft
sordid business	schmutziges Geschäft
dirty deed	schmutzige Tat [fig.]
dirty money [FINAN.]	schmutziges Geld

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Beispiele

will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
are counted among	werden gerechnet zu
are executed in rotation	werden nacheinander ausgeführt
will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig bedient werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig befolgt werden
will find our best care	werden sorgfältig erledigt

Phrasen

to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden

Aus dem Umfeld der Suche

dunkel, trüb, schmuddlig, trübe, widerlich, dreckig, unrein, schäbig, armselig