schon+gewesen+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewesen
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
schon
schonen (Verb)
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)

Beispiele

This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
It is already done	Das ist schon erledigt
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
He had a wasted journey.	Seine Reise war umsonst.
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.

Verben

to be beyond sth.  | was, been |	schon weiter sein  | war, gewesen |
to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to go easy on so.  | went, gone |	schonen  | schonte, geschont |
to treat with care	schonen  | schonte, geschont |
to conserve sth.  | conserved, conserved |	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
to spare so. (oder: sth.)  | spared, spared |	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
to give sth. a rest  | gave, given |   - voice, throat, arm ...	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |   - z. B. Stimme, Arm
to slacken off	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
even less	schon gar nicht
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit

Adjektive / Adverbien

for that matter	wenn wir schon dabei sind
already  Adv.	schon
yet  Adv.   - already	schon
by now	jetzt schon
inherently  Adv.	schon an sich
before  Adv.	schon einmal
always  Adv.	schon immer
long ago	schon lange
all right	schon gut
before long	schon bald
at this stage	schon heute
right from the design or planning stage [TECH.]	schon bei der Planung
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist

Phrasen

had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
to be all tinsel and glitter	mehr Schein als Sein sein
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
those were his words	das waren seine Worte
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
linguistic diversification [LING.]	sprachliches Verschiedensein
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist fällig [fig.][ugs.]