schwören+auf+Alles+und+Nichts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alles
alle (Pronomen)

Substantive

rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab
swayings	das Auf und Ab
mushroom valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
poppet valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
pyrotechnics [ugs.] [FINAN.]	sprunghaftes Auf und Ab der Kurse
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.

Adjektive / Adverbien

back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
all  Adj.  Pron.	alle
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]

Verben

to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to handle claims on an "All Risk" basis	Schäden auf einer "alle Risiken"-Basis abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to swear by sth.  | swore, sworn |	auf etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
to swear on the Bible  | swore, sworn |	auf die Bibel schwören  | schwor, geschworen |
to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen  | hatte, gehabt |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to swear (sth.)  | swore, sworn |	(etw.^Akk.) schwören  | schwor, geschworen |
to vow sth.  | vowed, vowed |	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
to pledge sth.  | pledged, pledged |	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
to confirm sth. on oath  | confirmed, confirmed |	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |

Phrasen

all or nothing	alles oder nichts
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
to swear to high heaven	Stein und Bein schwören
the whole nine yards	alles Drum und Dran
the whole works	alles Drum und Dran
the works	alles Drum und Dran
for good or for evil	auf Gedeih und Verderb
That beats everything.	Da hört alles auf!
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
all but	alle bis auf
So?	Und?
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
no such thing	nichts dergleichen

Beispiele

She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
and all the rest of them	und alle anderen
all drafts drawn on us	alle auf uns gezogenen Tratten
all bills drawn on us	alle auf uns gezogenen Wechsel
What about me?	Und ich?
Westward ho!	Auf nach Westen!
scarcely anything	fast nichts
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
We play for love.	Wir spielen um nichts.

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
nothing  Pron.	nichts
and  Konj.	und [Abk.: u.]
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
all  Adj.   - used before noun	alles
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles

Aus dem Umfeld der Suche

geloben