schwarze+Zahlen+schreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwarze
schwarz (Adjektiv)
Zahlen
die Zahl (Substantiv)

Verben

to be in the black [KOMM.][WIRTSCH.][FINAN.]	schwarze Zahlen schreiben  | schrieb, geschrieben |
to get into the black [KOMM.]	in die schwarzen Zahlen geraten  | geriet, geraten |
to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
to spell sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to type  | typed, typed |	schreiben  | schrieb, geschrieben |
to disburse  | disbursed, disbursed |	zahlen  | zahlte, gezahlt |
to pay up	zahlen  | zahlte, gezahlt |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to correspond with so.  | corresponded, corresponded |	sich^Dat. (oder: einander) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to overpay so.  | overpaid, overpaid |	jmdm. zu viel zahlen  | zahlte, gezahlt |
to write on sth.  | wrote, written |	auf etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write about sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write of sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |

Phrasen

to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Zustellung
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
in absolute figures	in absoluten Zahlen
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
no postage payable	kein Porto zu zahlen
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to be the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf sein [fig.]

Substantive

writing	das Schreiben  kein Pl.
circular	das Schreiben  Pl.
letter	das Schreiben  Pl.
written communication	das Schreiben  Pl.
typing	das Schreiben  kein Pl.
African-American   auch: Afro-American	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
black   auch: Black	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
numerary	die Zahlen
data  used with sg. or pl. verb	die Zahlen
recording [TECH.]	das Schreiben  kein Pl.
letter of intent	das Absichtsschreiben
sales figures  Pl.	die Umsatzzahlen
key figures	die Eckzahlen
ridership	die Fahrgastzahlen

Adjektive / Adverbien

black  Adj.	schwarz   - Farbe
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
in mourning	in schwarz
in black	in Schwarz
in number	an der Zahl
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
Christian Democrat [POL.]	schwarz [ugs.]
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz
sable  Adj. [poet.]	schwarz
scribal  Adj.	beim Schreiben entstehend
numerical  Adj.	in Zahlen ausgedrückt
unable to write	außerstande zu schreiben
payable on application	bei Antragstellung zu zahlen

Präpositionen / Pronomen / ...

numerative  Adj.	Zahlen...
clerical  Adj.	Schreib...
cursive  Adj.	Schreib...
numerative  Adj.	Zahl...
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...

Definitionen

blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]

Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen

Beispiele

with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Credit us with the proceeds.	Schreiben Sie uns den Erlös gut.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
Please print.	Bitte in Druckbuchstaben schreiben.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
Please credit us for the amount.	Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut.

Aus dem Umfeld der Suche

Registrieren, Schreibmaschinenschreiben, buchstabieren, Wurfsendung, Aufzeichnungsverfahren, Aufzeichnen, Umlaufschreiben