second+best - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

second best	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes  Adj.
second-best  Adj.	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes
second-best  Adj.	nächstbester | nächstbeste | nächstbestes
best  Adj.	bester | beste | bestes
best  Adv.	am besten
best  Adj.	günstigster | günstigste | günstigstes
second  Adj.	nochmalig
at best	höchstens  Adv.
at best	bestenfalls  Adv.
at best	allenfalls  Adv.
at best	günstigenfalls  Adv.   auch: günstigstenfalls
at best	im günstigsten Fall
at best	im besten Falle
for the best	in bester Absicht

Substantive

second-best pricing [FINAN.]	die Second-Best-Preisbildung
second-best pricing [FINAN.]	das Second-Best-Pricing   - Preise in Höhe der Durchschnittskosten
theory of the second best [WIRTSCH.]	Theorie des Zweitbesten  Pl.: die Theorien
second   (kurz: sec)	die Sekunde  Pl.: die Sekunden   Symbol: s
second [MUS.]	die Sekunde  Pl.: die Sekunden
second	der Sekundant  Pl.: die Sekundanten
second	die Zweitausfertigung  Pl.: die Zweitausfertigungen
best	am liebsten
SI second	die SI-Sekunde  Pl.: die SI-Sekunden
the second	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
the best	der, die, das Beste  Pl.
second [HIST.][SPORT]	der Sekundant  Pl.: die Sekundanten
second [FINAN.]	die Sekunda  Pl.: die Sekunden
seconds  Pl.	der Nachschlag  Pl.: die Nachschläge

Verben

to come off second-best  | came, come / offed, offed |	zweiter Sieger sein  | war, gewesen |
to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to best so.  | bested, bested |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |   - besiegen
to best so.  | bested, bested |	jmdn. übervorteilen  | übervorteilte, übervorteilt |
to best so.  | bested, bested |	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |
to second so.  | seconded, seconded | (Brit.) [MILIT.]	jmdn. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to second so.  | seconded, seconded |	jmdm. sekundieren  | sekundierte, sekundiert | [form.]
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to second-guess so.   hauptsächlich  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to second-guess sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to second a motion  | seconded, seconded |	einen Antrag unterstützen
to appear at one's best	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen
to do one's best	sein Bestes tun  | tat, getan |

Präpositionen / Pronomen / ...

second  num.	zweiter | zweite | zweites
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
through the good offices of	durch Vermittlung von  +Dat.

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Phrasen

best regards	mit besten Grüßen
best before ...	mindestens haltbar bis ...
a second helping	eine zweite Portion
Best wishes!	Alles Gute!
best of luck	viel Glück
with best thanks	mit bestem Dank
with our best thanks	mit bestem Dank
one's level best	sein Äußerstes
all the best	alles Gute
all the best	das Allerbeste
decidedly the best	eindeutig das Beste
order at best	Auftrag bestens
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
All the best!	Alles Gute!

Beispiele

to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my remembrance	soweit ich mich erinnern kann
absolutely the best	garantiert der Beste
is second to	ist der wichtigste nach
He did his best.	Er tat sein Bestes.
she was at her best	sie war auf der Höhe
she was at her best	sie zeigte sich^Akk. im besten Licht
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
she did her best	sie gab ihr Bestes
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.