section+of+a+name - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  Adj.
under a false name	unter falschem Namen
on a first-name basis	per Du  Adv.
in the name of the holder	auf den Inhaber lautend
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
in the name of the bearer	auf den Namen des Überbringers
in the name of the beneficiary	auf den Namen des Begünstigten
in the name of the drawer	auf den Namen des Ausstellers
in the name of the holder	auf den Namen des Inhabers
made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
name of a species	der Artname  Pl.: die Artnamen
head of a section	Leiter einer Gruppe
misuse of a name	Missbrauch eines Namens
cross-section of a core [TECH.]	der Kernquerschnitt  Pl.: die Kernquerschnitte
registration of a domain name	Registrierung des Domain-Namens
length of a block section [TECH.]	Länge eines Blockabschnitts
continued use of a firm name [KOMM.]	die Firmenfortführung  Pl.: die Firmenfortführungen
continued use of a firm name [KOMM.]	Fortführung einer Firma
retention of a firm name [KOMM.]	die Firmenfortführung  Pl.: die Firmenfortführungen
retention of a firm name [KOMM.]	Fortführung einer Firma
unauthorized^AE use of a firm's name [JURA]; unauthorised^BE / unauthorized^BE use of a firm's name [JURA]	unbefugter Firmengebrauch
converter (auch: convertor) section of a double converter (auch: convertor) [ELEKT.]	Teilstromrichter eines Doppelstromrichters

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
known under the name of	bekannt unter dem Namen
you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)

Beispiele

a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
a named carrier	ein namentlich genannter Frachtführer
a named vessel	ein namentlich genanntes Schiff
of the named vessel	von dem benannten Schiff
of all the above named parties	von allen vorgenannten Beteiligten
You name it	Was immer Sie wollen
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.

Verben

to name a price  | named, named |	einen Preis nennen
to carry a name  | carried, carried |	einen Namen tragen
to enter one's name (on a list)	sich^Akk. (in eine Liste) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
to resume a name  | resumed, resumed |	einen Namen wieder annehmen
to bear a name  | bore, borne/born |	einen Namen tragen
to continue a name  | continued, continued |	einen Namen weiterführen
to answer to the name of ...	auf den Namen ... hören  | hörte, gehört |
to make a name for oneself	sich^Dat. einen Namen machen
to assume a name  | assumed, assumed |	einen Namen annehmen
to bear a famous name	einen berühmten Namen tragen
to go by the name of	genannt werden  | wurde, geworden/worden |
not to have a penny to one's name	keinen Pfennig besitzen  | besaß, besessen |
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen

Präpositionen / Pronomen / ...

by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.

Definitionen

firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen
first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen

Aus dem Umfeld der Suche

sector, stage, leg, segment, clause, block, paragraph, cross-section, chapter