sehr+wohl+der+Herr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
I wasn't feeling very well	Ich fühlte mich nicht sehr wohl
You are well aware that	Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass
Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
The accident was very upsetting for her.	Der Unfall hat sie sehr mitgenommen.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
Visually, the film is good entertainment.	Von der Aufmachung her ist der Film sehr unterhaltend.
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
much to my regret	sehr zu meinem Bedauern

Phrasen

To whom it may concern   - opening statement in a formal letter or email when you do not know who it should be addressed to	Sehr geehrte Damen und Herren   - Briefanrede bei unbekanntem Addressat
Dear Sir or Madam, ...	Sehr geehrte Damen und Herren, ...   - in Briefen
Ladies and Gentlemen!	Sehr geehrte Damen und Herren!   - als Anrede
Lord of Creation	der Herr der Schöpfung
Praise the Lord!	Gelobt sei der Herr!
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
sir [form.]	mein Herr
To your health!	Zum Wohl!
You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Slainte! (Scot.; Ire.)   - drinking toast; "slainte" = "health" in Gaelic	Zum Wohl!
dead slow	sehr langsam

Substantive

gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren
sir	der Herr  Pl.: die Herren
lord	der Herr  Pl.: die Herren
gent	der Herr  Pl.: die Herren
monsieur  - Pl.: messieurs [Abk.: Messrs]	der Herr  Pl.: die Herren
mister	der Herr  Pl.: die Herren
the Lord   - God, Jesus Christ [REL.]	der Herr  Pl.: die Herren   [Christentum]
human welfare	Wohl der Menschheit
socialite	Herr der Gesellschaft
general good	Wohl der Allgemeinheit
general weal	Wohl der Allgemeinheit
public good	Wohl der Allgemeinheit
master of the situation	Herr der Lage

Adjektive / Adverbien

very well	sehr wohl
for the collective good	zum Wohl der Allgemeinheit
very  Adv.	sehr
well  Adj.  Adv.	wohl
very much	sehr  Adv.
hard   - with a lot of effort  Adv.	sehr
much  Adv.	sehr
right  Adv.	sehr
highly  Adv.	sehr
greatly  Adv.	sehr
pretty  Adv.	sehr
perhaps  Adv.	wohl
possibly  Adv.	wohl
probably  Adv.	wohl

Verben

to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to love sth.  | loved, loved |	etw.^Akk. sehr mögen  | mochte, gemocht |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to count for a lot  | counted, counted |	sehr viel bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
to go to great lengths  | went, gone |	sich^Akk. sehr bemühen  | bemühte, bemüht |
to be comfortable  | was, been |	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel good  | felt, felt |	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to hold so. in high regard	jmdn. sehr schätzen  | schätzte, geschätzt |
to feel below par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel under par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to astound so.  | astounded, astounded |	jmdn. sehr erstaunen  | erstaunte, erstaunt |
to hold so. in great respect	jmdn. sehr achten  | achtete, geachtet |
to dread so. (oder: sth.)  | dreaded, dreaded |	jmdn./etw. sehr fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
to feel comfortable about doing sth.  | felt, felt |	sich^Akk. bei etw.^Dat. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
a lot of	sehr viel
lots of  Pron. [ugs.]	sehr viel
gents ...   - in shop titles (Brit.)	Herren...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

vielleicht, Sozialwesen, Wohlergehen, womöglich