sein+Wissen+zur+Schau+tragen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tragen
die Trage (Substantiv)
Schau
schauen (Verb)

Verben

to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. zur Schau tragen  | trug, getragen |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. stolz zur Schau tragen  | trug, getragen |
to know so. to be sth.	wissen, dass jmd. etw.^Nom. ist
to exhibit  | exhibited, exhibited |	zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to refresh one's knowledge  | refreshed, refreshed |	sein Wissen auffrischen  | frischte auf, aufgefrischt |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to unveil sth.  | unveiled, unveiled |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to showcase sth.  | showcased, showcased |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to sport sth.  | sported, sported |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to bear one's cross	sein Kreuz tragen  | trug, getragen |
to bear one's burden	seine Last tragen  | trug, getragen |
to carry one's burden	seine Last tragen  | trug, getragen |
to be on the spot	zur Stelle sein  | war, gewesen |

Phrasen

to know the score [ugs.]	wissen, was Sache ist
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
Lo! [poet.]   veraltet	Schau!
one's level best	sein Äußerstes
Look!	Schau mal!
Look ahead!	Schau voraus!
at a stretch	wenn es sein muss
Don't look like that!	Schau mich nicht so an!
Look ahead!	Schau nach vorne!

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
I wonder who he is.	Ich möchte gern wissen, wer er ist.
Nobody went to the party.	Niemand ist zur Party gegangen.
They have confiscatory power.	Sie sind zur Beschlagnahme befugt.
They are placed at his disposal.	Sie sind ihm zur Verfügung gestellt worden.
is provided to you only incidentally [KOMM.]	sind ausschließlich zur Information bestimmt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die zur Verhandlung ermächtigt ist
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
..., you know.	..., wissen Sie.

Adjektive / Adverbien

on view	zur Schau
ostentatious  Adj.	zur Schau gestellt
unknowingly  Adv.	ohne es zu wissen
unbeknown to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
blindly  Adv.	ohne zu schauen
if need be	wenn es sein muss
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei

Substantive

probationer [JURA]	Person, deren Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist
show	die Schau  Pl.: die Schauen
knowledge	das Wissen  kein Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
exhibition	die Schau  Pl.: die Schauen
ken	das Wissen  kein Pl.
body of knowledge	das Wissen  kein Pl.
Lore	das Wissen  kein Pl.
wear	das Tragen  kein Pl.
wearing	das Tragen  kein Pl.
window dressing [fig.]	die Schau  Pl.: die Schauen [fig.]
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
gnostic  Adj.	Wissens...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

knowable  Adj.

was man wissen kann

Aus dem Umfeld der Suche

Kenntnis