sein+Wohl+oder+Wehe+erwarten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wehe
das Weh (Substantiv)
wehen (Verb)
weh (Adjektiv)

Substantive

weal and woe	Wohl und Wehe
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
well-being   auch: wellbeing	das Wohl  kein Pl.
welfare	das Wohl  kein Pl.
good	das Wohl  kein Pl.
drift	die Wehe  Pl.: die Wehen
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
contraction [MED.]	die Wehe  Pl.: die Wehen
labor^AE pain [MED.]; labour^BE pain [MED.]	die Wehe  Pl.: die Wehen
uterine contraction [MED.]	die Wehe  Pl.: die Wehen
weal  kein Pl. [form.]	das Wohl  kein Pl.
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium

Verben

to be due  | was, been |	zu erwarten sein
to be expectable  | was, been |	zu erwarten sein
sth. is due	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is to be expected  | was, been |	etw.^Nom. ist zu erwarten
to be well-disposed to so.	jmdm. wohlgesinnt (auch: wohl gesinnt) sein  | war, gewesen |
to be well-disposed to so.	jmdm. wohlgesonnen (auch: wohl gesonnen) sein  | war, gewesen |   - wohlgesinnt
to be sympathetic to sth.  | was, been |	etw.^Dat. wohlgesinnt (auch: wohl gesinnt) sein  | war, gewesen |
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.
to be at so.'s mercy  | was, been |	jmdm. auf Gnade oder Ungnade ausgeliefert sein
to be comfortable in one's own skin	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen)
to be under no constraints or undue influence	keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to expect sth. (from so. (oder: sth.))  | expected, expected |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
to anticipate sth.  | anticipated, anticipated |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |

Phrasen

That very well may be.	Das mag wohl sein.
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
To your health!	Zum Wohl!
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
woe	wehe
to be a nothing	ein Niemand sein
Woe betide you!   veraltet   auch  [ugs.]	Wehe dir!
You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!

Beispiele

You are well aware that	Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass
You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)
as you are aware	wie dir wohl bewusst ist
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
Are you drunk or something?	Bist du betrunken oder was?
She's quite tall, isn't she?	Sie ist ziemlich groß, oder?
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
Is the organization^AE hierarchical or flat?; Is the organisation^BE / organization^BE hierarchical or flat?	Ist die Organisation hierarchisch oder gleichberechtigt?
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
I wonder why ...!	warum wohl ...!
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch

Adjektive / Adverbien

willy-nilly  Adv.	wohl oder übel
well  Adj.  Adv.	wohl
perhaps  Adv.	wohl
possibly  Adv.	wohl
probably  Adv.	wohl
arguably  Adv.	wohl
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
no doubt	wohl  Adv.
contrary to expectations	wider Erwarten
against one's expectations	wider Erwarten
against expectation	wider Erwarten
very well	sehr wohl
woe betide so.	wehe jmdm.
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
go/no-go type	Entweder/Oder...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

entgegensehen, harren, rechnen