sein+oder+nicht+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
you shouldn't have	das wäre doch nicht nötig gewesen
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein

Beispiele

but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
Empathy is not his strong suit.	Empathie ist nicht seine Stärke.
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
not be available	nicht verfügbar sein
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
but for ...	wenn ... nicht wäre
whether or not	ob ... oder nicht
or  Konj.	oder  Konj.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
unless  Konj.	wenn nicht
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht

Verben

to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein
to refuse to confess	nicht geständig sein  | war, gewesen |
to have no voting rights	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
not to be entitled to vote	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
to be lacking  | was, been |	nicht vorhanden sein  | war, gewesen |
to be uninterested  | was, been |	nicht interessiert sein
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |

Substantive

NOR element [ELEKT.]	die NICHT-ODER-Schaltung  Pl.: die NICHT-ODER-Schaltungen
NOR gate [ELEKT.]	die NICHT-ODER-Schaltung  Pl.: die NICHT-ODER-Schaltungen
NOR circuit [TECH.]	die ODER-NICHT-Schaltung  Pl.: die ODER-NICHT-Schaltungen
nondisjunction^AE / non-disjunction^BE	logisches ODER-NICHT
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
sparsely populated or uninhabited areas  Pl.	dünn oder gar nicht besiedelte Gebiete
unrealized^AE foreign exchange gain or loss [FINAN.]; unrealised^BE / unrealized^BE foreign exchange gain or loss [FINAN.]	nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Währungsgeschäften
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei