setzte+alles+auf+eine+Karte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

setzte
sich setzen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich setzen (Dativ-sich) (Verb)
sich setzen (Akkusativ-sich) (Verb)
setzen (Verb)
alles
alle (Pronomen)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

to go for broke	alles auf eine Karte setzen [ugs.]
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
That beats everything.	Da hört alles auf!
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
all but	alle bis auf
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^Akk. auf den Hosenboden setzen [ugs.]   - um zu lernen
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles

Beispiele

I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
all drafts drawn on us	alle auf uns gezogenen Tratten
all bills drawn on us	alle auf uns gezogenen Wechsel
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit

Verben

to bet on the wrong horse	auf die falsche Karte setzen  | setzte, gesetzt |
to half-mast  | half-masted, half-masted |	eine Flagge auf halbmast setzen  | setzte, gesetzt |
to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to appoint a date  | appointed, appointed |	einen Termin setzen
to move a foot forward	einen Fuß nach vorne setzen
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to revive a process  | revived, revived |	einen Vorgang wieder in Gang setzen
to put ideas into so.'s head	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to handle claims on an "All Risk" basis	Schäden auf einer "alle Risiken"-Basis abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to pitch  | pitched, pitched |	auf eine bestimmte Stelle setzen
to bet on sth.  | bet/betted, bet/bettedbet/betted |	auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - wetten
to believe in so. (oder: sth.)  | believed, believed |	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |   - an den Erfolg glauben
to rely on so. (oder: sth.)  | relied, relied |	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |   - vertrauen

Adjektive / Adverbien

uncharted   - usually used before noun  Adj.	auf keiner Karte verzeichnet
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
all  Adj.  Pron.	alle
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile

Substantive

card	die Karte  Pl.: die Karten
ticket	die Karte  Pl.: die Karten
map	die Karte  Pl.: die Karten
chart	die Karte  Pl.: die Karten
plan	die Karte  Pl.: die Karten
board [COMP.]	die Karte  Pl.: die Karten
printed circuit [TECH.]	die Karte  Pl.: die Karten
health insurance card	die Krankenkassenkarte
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
RAM card [TECH.]	die RAM-Karte  Pl.: die RAM-Karten
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
all  Adj.   - used before noun	alles
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles