sich+am+falschen+Platz+fühlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
falschen
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
Platz
platzen (Verb)

Verben

to be out of one's element	sich^Akk. fehl am Platze fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be out of place [fig.]	fehl am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be at one's desk  | was, been |	am Platz sein  | war, gewesen |   - im Büro
to carve out one's own place	sich^Dat. seinen Platz schaffen
to feel like nothing on earth	sich^Akk. hundeelend fühlen
to feel drained  | felt, felt |	sich^Akk. ausgelaugt fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel giddy  | felt, felt |	sich^Akk. euphorisch fühlen
to feel uncomfortable  | felt, felt |	sich^Akk. unbehaglich fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be ill at ease	sich^Akk. unbehaglich fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel queasy  | felt, felt |	sich^Akk. flau fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be comfortable  | was, been |	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel good  | felt, felt |	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel queasy  | felt, felt |	sich^Akk. unwohl fühlen

Substantive

false economy	Sparsamkeit am falschen Ende
place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.
position	der Platz  Pl.
public open space	der Platz  Pl.
venue	der Platz  Pl.

Phrasen

Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Nor am I.	Ich auch nicht.
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
Down!	Platz!   - Hundekommando
Get out of the way!	Platz da!
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
accessed on	aufgerufen am
accessed on	eingesehen am
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdm. auf den Zahn fühlen [fig.]
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein

Beispiele

Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
She feels hurt.	Sie fühlt sich^Akk. gekränkt.
They felt belittled.	Sie fühlten sich^Akk. herabgesetzt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
I am (auch: I'm)	ich bin
a lot of room	viel Platz
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
They sympathize^AE with him.; They sympathise^BE / sympathize^BE with him.	Sie fühlen mit ihm mit.
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags

Adjektive / Adverbien

tactually  Adv.	durch Fühlen
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch
fake  Adj.	falsch
bogus  Adj.	falsch
calumniatory  Adj.	falsch
counterfeit  Adj.	falsch
deceptive  Adj.	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
on or about	am oder um den
multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]	Mehrplatz...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt