sich+gegenseitig+Schutz+und+Hilfe+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mutual assistance	gegenseitige Hilfe
give-and-take	das Geben und Nehmen
mutually exclusive investment decisions [FINAN.]	sich^Akk. gegenseitig ausschließende Investitionsentscheidungen
repositioning and transfer aids [MED.]	die Umlagerungs- und Transferhilfen
protection of marriage and family	Schutz von Ehe und Familie
preservation of the fixed architectural and natural heritage	Schutz der Baudenkmäler und der Natur
protection in the event of removal, expulsion or extradition [JURA]	Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung   [EU]
protection by limitation of steady-state current and electric charge [ELEKT.]	Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstroms und der Entladungsenergie
financial and technical aid	finanzielle und technische Hilfe
grid and plant protection [ING.][BAU.]	der Netz- und Anlagenschutz
interactive defects [TECH.]	sich^Akk. gegenseitige beeinflussende Fehler
give-and-take basis	Grundsatz des Gebens und Nehmens
Berne Convention for the Protection of Literature and Artistic Works [ADMIN.]	Berner Konvention zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Verben

to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to interact  | interacted, interacted |	sich^Akk. gegenseitig beeinflussen  | -, beeinflusst |
to cancel each other out	sich^Akk. gegenseitig aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to cancel each other  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	sich^Akk. gegenseitig aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to support each other  | supported, supported |	sich^Akk. gegenseitig unterstützen  | -, unterstützt |
to gravitate toward^AE one another; to gravitate towards^BE one another  | gravitated, gravitated |	sich^Akk. gegenseitig anziehen  | zog an, angezogen |
to be mutually exclusive  | was, been |	sich^Akk. gegenseitig ausschließen
to antagonize^AE one another; to antagonise^BE / antagonize^BE one another  | antagonized, antagonized / antagonised, antagonised |	sich^Akk. gegenseitig bekämpfen  | -, bekämpft |
to interfere with each other  | interfered, interfered |	sich^Akk. gegenseitig überlagern  | überlagerte, überlagert |
to accompany each other  | accompanied, accompanied |	sich^Akk. gegenseitig begleiten  | -, begleitet |
to have a go at each other  | had, had | [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to call each other names  | called, called |	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to rake one another over the coals [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to cross-fertilize^AE; to cross-fertilise^BE / cross-fertilize^BE	sich^Akk. gegenseitig befruchten  | -, befruchtet | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

each other	sich gegenseitig
one another	sich gegenseitig
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
and  Konj.	und [Abk.: u.]
each other	sich
with the help of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the aid of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
by means of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
tutelary  Adv.	Schutz...  Pl.

Adjektive / Adverbien

coadjutant  Adj.	sich^Dat. gegenseitig beistehend
mutually explanatory	sich^Akk. gegenseitig erklärend
mutually contradictory	sich^Dat. gegenseitig widersprechend
complementary  Adj.	sich^Akk. gegenseitig ergänzend
mutual  Adj.	gegenseitig
each other  Adv.	gegenseitig
one another  Adv.	gegenseitig
reciprocal  Adj.	gegenseitig
reciprocative  Adj.	gegenseitig
two-way  Adj.	gegenseitig
on one's own	ohne Hilfe
unaided  Adj.	ohne Hilfe
unassisted  Adj.	ohne Hilfe
unassistedly  Adv.	ohne Hilfe

Definitionen

Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
Great Ape Project [Abk.: GAP]	Projekt zum Schutz von Menschenaffen

Phrasen

Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben
to throw in the towel [SPORT]	sich^Akk. geschlagen geben   [Boxen]
to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen
and what have you	und was es sonst noch alles gibt
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
whistle for attention	Achtungssignal geben
to turn tail and run	Fersengeld geben

Beispiele

There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
They helped each other.	Sie haben sich^Dat. gegenseitig geholfen.
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
She tried hard.	Sie gab sich^Dat. große Mühe.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
He tried hard.	Er gab sich^Dat. große Mühe.
on your own	ohne Hilfe
What about me?	Und ich?
by assisting us	durch Ihre Hilfe
He needs helping.	Er braucht Hilfe.
To whom shall I give it?	Wem soll ich es geben?
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?

Aus dem Umfeld der Suche

wechselseitig, Gegen, beiderseitig, Zwei-Wege, kopplungssymmetrisch