sich+gut+im+Leben+auskennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to know (a lot) about sth.  | knew, known |	sich^Akk. (gut) mit (oder: in) etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to be well versed in sth.  | was, been |	sich^Akk. mit (oder: in) etw.^Dat. (gut) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to be well schooled in sth.  | was, been |	sich^Akk. gut mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to thrive  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	gut und erfolgreich leben  | lebte, gelebt |
to live at ease	in guten Verhältnissen leben  | lebte, gelebt |
to know a thing or two (about sth.)  | knew, known |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to know one's stuff	sich^Akk. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to be street-smart  | was, been |	sich^Akk. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to know the ropes [ugs.]	sich^Akk. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to get along  | got, got/gotten |	sich^Akk. gut verstehen
to enjoy oneself	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a good time	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a nice time	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a great time	sich^Akk. gut amüsieren  | amüsierte, amüsiert |

Substantive

snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
aquatic life	Leben im Wasser
farm life	Leben im ländlichen Raum
prime-age workers	Arbeitskräfte im besten Alter
live-in housekeeper	Haushälterin, die im Haus lebt
International Maritime Dangerous Goods Code   (kurz: IMDG Code) [UMWELT]	Regelung für den Transport verpackter gefährlicher Güter im Seeverkehr
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
property	das Gut  Pl.: die Güter
existence	das Leben  Pl.
manor	das Gut  Pl.: die Güter
asset   - benefit, valuable quality	das Gut  Pl.: die Güter   - etwas, das ideellen Wert hat, z. B. Gesundheit
gut [ANAT.]	der Darm  Pl.: die Därme

Beispiele

she was at her best	sie zeigte sich^Akk. im besten Licht
He had a fine old time.	Er amüsierte sich^Akk. gut.
a good selling line	ein sich^Akk. gut verkaufender Artikel
beer sells well	Bier verkauft sich^Akk. gut
the book sells well	das Buch verkauft sich^Akk. gut
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
Did you have a nice time?	Haben Sie sich^Akk. gut unterhalten?
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, ob es sich^Akk. lohnt, dafür zu kämpfen.
I don't like the sound of this.	Das hört sich^Akk. nicht gut an.
He fits in very well.	Er fügt sich^Akk. sehr gut ein.   Infinitiv: sich^Akk. einfügen
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich^Akk. gut an!
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.

Adjektive / Adverbien

in life	im Leben
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
in one's prime	im besten Mannesalter
in the prime of life	im besten Mannesalter
in one's prime	im besten Alter
at best	im besten Falle
expatriate  Adj.	ständig im Ausland lebend
expat   (kurz für: expatriate)  Adj. [ugs.]	ständig im Ausland lebend
semiaquatic^AE / semi-aquatic^BE  Adj. [ZOOL.][BIOL.]	teilweise im Wasser lebend
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.

Phrasen

once in a lifetime	einmal im Leben
No way!	Nie im Leben!
Sounds good.	Hört sich^Akk. gut an!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
in the middle of nowhere	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.]
out in the sticks [ugs.]	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Never mind.	Schon gut.
I'm fine, thanks.	Danke, gut.
Fine.   - OK	Gut.
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
manorial  Adj.	Guts...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]