sich+keinen+Zacken+aus+der+Krone+brechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brechen
die Breche (Substantiv)
Zacken
die Zacke (Substantiv)
keinen
keiner (Pronomen)
kein (Pronomen)

Verben

to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen
to break  | broke, broken |	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Welle
to fracture sth.  | fractured, fractured | [MED.]	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
sth. pays off   Infinitiv: pay off	etw.^Nom. zahlt sich^Akk. aus   Infinitiv: sich^Akk. auszahlen
to break the mold^AE; to break the mould^BE	mit der Tradition brechen  | brach, gebrochen |
to break with precedent  | broke, broken |	mit der Tradition brechen  | brach, gebrochen |
to break a leg  | broke, broken |	sich^Dat. ein Bein brechen
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to crush sth.  | crushed, crushed |   auch  [TECH.]	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
no one that	keiner, der
creation's crowning glory	die Krone der Schöpfung
to have one over the eight	einen in der Krone haben
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
All hell breaks loose.	Der Sturm bricht los.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
full to bursting	zum Brechen voll
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
by hook or by crook	auf Biegen und Brechen

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
he is brewing mischief	er sinnt sich^Dat. etwas Böses aus
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
difficulties arising from	Schwierigkeiten, die sich^Akk. ergeben aus
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.

Substantive

jag	der Zacken  Pl.: die Zacken
spike	der Zacken  Pl.: die Zacken
lobe [AVIAT.]	der Zacken  Pl.: die Zacken
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
the pride of creation	die Krone der Schöpfung
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände
emergency stop button	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency shut-off (auch: shutoff) [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
panic switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
line breaker [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter   [Eisenbahn]

Adjektive / Adverbien

appertaining to the crown  Adj.	der Krone gehörig
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
Québecois   auch: Québécois, Quebecois  Adj.	aus Quebec
due to illness	aus Krankheitsgründen

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Aus dem Umfeld der Suche

Bruchschaden, aufdämmern, bereißen, zerreißen, durchbrechen, Zusammenbrechen, nachstürzen, verbrechen, zusammenbrechen, verstoßen, Zerdrücken, Einhobeln, niederbrechen, zerspringen, nachfallen, zermalmen, platzen, Reißstelle, abreißen, einbrechen