sich++anschließen+oder+sich+weigern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to decline to answer questions	sich^Akk. weigern, auszusagen
to repudiate a debt  | repudiated, repudiated | [FINAN.]	sich^Akk. weigern Schulden zu bezahlen
to refuse  | refused, refused |	sich^Akk. weigern  | weigerte, geweigert |
to affiliate  | affiliated, affiliated |	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to fall into line	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to join so. (oder: sth.)  | joined, joined |	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to affiliate oneself to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to hook up with so.	sich^Akk. jmdm. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to accompany so.  | accompanied, accompanied |	sich^Akk. jmdm. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to subscribe to sth.  | subscribed, subscribed |	sich^Akk. etw.^Dat. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to go along with sth.  | went, gone |	sich^Akk. etw.^Dat. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to attach oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to be attached to sth.  | was, been |	sich^Akk. an etw.^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |

Beispiele

He has decided to retire.	Er hat sich^Akk. entschlossen, sich^Akk. zurückzuziehen.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
refuses to work with us	weigert sich^Akk. mit uns zu arbeiten
He declined to answer questions.	Er weigerte sich^Akk. auszusagen.
He refuses to pay such interest. [FINAN.]	Er weigert sich^Akk., solche Zinsen zu zahlen.
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.

Phrasen

to go with the flow [fig.]	sich^Akk. der Mehrheit anschließen [fig.]
May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen?
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
all or nothing	alles oder nichts
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!

Adjektive / Adverbien

amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
or something [ugs.]	oder was
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
easy to connect	leicht anzuschließen
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern

Substantive

Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
wired-OR	verdrahtetes ODER
exclusive OR [MATH.][COMP.]	exklusives ODER
XOR [MATH.]	exklusives ODER
antivalence [COMP.]	exklusives Oder
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
OR gate [COMP.][ELEKT.]	das ODER-Gatter  Pl.: die ODER-Gatter

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
or  Konj.	oder  Konj.
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
go/no-go type	Entweder/Oder...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
either ... or  Konj.	entweder ... oder

Aus dem Umfeld der Suche

anbauen, verbinden, anfügen, anbringen, hinzusetzen