sich+eine+Qualität+anmaßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

so. can take a leaf out of so.'s book	jmd. kann sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to claim sth. (for oneself)  | claimed, claimed |	sich^Dat. etw.^Akk. anmaßen  | maßte an, angemaßt |
to assume sth.  | assumed, assumed |	sich^Dat. etw.^Akk. anmaßen  | maßte an, angemaßt |   - Titel, Macht
to arrogate sth.  | arrogated, arrogated | [form.]	sich^Dat. etw.^Akk. anmaßen  | maßte an, angemaßt |
to accroach sth.  | accroached, accroached |   selten	sich^Dat. etw.^Akk. anmaßen  | maßte an, angemaßt |
to have sth. made to measure	sich^Dat. etw.^Akk. anmessen lassen
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
quality	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
grade	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
workmanship	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
quality media	die Qualitätsmedien
quality specifications	die Qualitätsvorgaben
letter quality	die Korrespondenzqualität
quality competition	die Qualitätskonkurrenz
quality consistency	die Qualitätskonstanz
quality measures	die Qualitätsmaße
software quality	die Software-Qualität  Pl.: die Software-Qualitäten
variations in quality  Pl.	die Qualitätsschwankungen
acceptance standards  Pl.	die Qualitätsvorschriften
asset quality [FINAN.]	die Aktiva-Qualität  Pl.: die Aktiva-Qualitäten

Beispiele

a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
She had an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She had an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.

Phrasen

to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to steal a march on so. [fig.]	sich^Dat. einen Vorteil gegenüber jmdm. verschaffen
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
according to quality	nach Qualität
food-grade  Adj. [CHEM.]	in Lebensmittelqualität
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
arterial  Adj.	eine Hauptader betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst

Definitionen

sophomoric   auch: sophomorical  Adj.   - e. g. sophomoric questions [pej.] (Amer.)

intellektuell anmaßend, jedoch unreif

Aus dem Umfeld der Suche

Ausführungsqualität, Arbeitsausführung, Gütegrad, Güteeigenschaft, Fertigungsklasse, Staffelungsstufe, Güteklasse, Handelsklasse, Anspruchsklasse, Werkstattarbeit, Zentesimalgrad