sich+einer+Ansicht+anschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Phrasen

a widespread belief	eine verbreitete Ansicht
to go with the flow [fig.]	sich^Akk. der Mehrheit anschließen [fig.]
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
in my view	meiner Ansicht nach
May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen?
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
from my point of view	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
I beg to differ.	Ich bin anderer Ansicht.
What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
What is your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern

Verben

to assent to a statement  | assented, assented |	sich^Akk. einer Erklärung anschließen
to subscribe to a view  | subscribed, subscribed |	sich^Akk. einer Meinung anschließen
to align oneself with a party	sich^Akk. einer Partei anschließen
to consent to an arrangement  | consented, consented |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to fall in with an arrangement  | fell, fallen |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to jump on the bandwagon	sich^Akk. einer erfolgversprechenden (auch: Erfolg versprechenden) Sache anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to affiliate  | affiliated, affiliated |	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to fall into line	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to join so. (oder: sth.)  | joined, joined |	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to affiliate oneself to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to hook up with so.	sich^Akk. jmdm. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to accompany so.  | accompanied, accompanied |	sich^Akk. jmdm. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to subscribe to sth.  | subscribed, subscribed |	sich^Akk. etw.^Dat. anschließen  | schloss an, angeschlossen |

Substantive

opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
aspect	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
view   - attitude, opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
view [TECH.]	die Ansicht  Pl.: die Ansichten   - Zeichnung
notion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
idea   - opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
sight	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
speculation	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
mind	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
outlook	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
point of view	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
thinking	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
view	die Ansicht  Pl.: die Ansichten   - Meinung
different view	andere Ansicht

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
on approval	zur Ansicht
for inspection	zur Ansicht
on sale or return	zur Ansicht
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
for approval	zur Ansicht und Billigung
easy to connect	leicht anzuschließen
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst

Aus dem Umfeld der Suche

verbinden, anbauen, anbringen, anfügen, hinzusetzen