sich+in+Luft+auflösen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to end in smoke  | ended, ended |	sich^Akk. in Luft auflösen
to vanish into thin air	sich^Akk. in Luft auflösen
to go "poof!"  | went, gone | [ugs.]	sich^Akk. in Luft auflösen
to be airborne  | was, been |	sich^Akk. in der Luft befinden
to blow oneself up	sich^Akk. in die Luft sprengen
to become airborne  | became, become | [AVIAT.]	sich^Akk. in die Luft erheben
to blow over  | blew, blown |	sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen
to take to the skies	sich^Akk. in die Lüfte schwingen
to dissolve  | dissolved, dissolved |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to dissipate  | dissipated, dissipated |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to disperse  | dispersed, dispersed |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to unravel  | unraveled/unravelled, unraveled/unravelledunraveled/unravelled |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to melt  | melted, melted |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to disband  | disbanded, disbanded |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |

Substantive

air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
airborne dust	Staub in der Luft
airborne dust concentration	Staubkonzentration in der Luft
circling area	Warteraum in der Luft
pneumoperitoneum [MED.]	Luftansammlung in der Bauchhöhle
suction of air into the oven [TECH.]	Luftansaugen in dem Ofen   [Bergbau]
aerocolpos [MED.]	Luftansammlung in der Scheide
gas or gas mixture flammable in air [TECH.]	in Luft brennbares Gas oder Gasgemisch
exposure in free air [TECH.]	Standardionendosis frei in Luft   [Radiologie]
application in aeronautics [TECH.]	Anwendung in Luft und Raumfahrt
air	die Luft  Pl.: die Lüfte
disintegration	das Auflösen  kein Pl.
dissolving	das Auflösen  kein Pl.
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte

Adjektive / Adverbien

in midair	in der Luft
in midair	mitten in der Luft
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Phrasen

to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen

Beispiele

is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]