so+dumm+sein+wie+man+aussieht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aussieht
aussehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Verben

to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to pretend to be sth.	so tun, als ob man etw.^Nom. sei
to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to show so. up	jmdn. dumm aussehen lassen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
to condescend to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to deign to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to be petrified with horror  | was, been |	vor Schreck wie gelähmt sein
to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |

Phrasen

(as) dumb as a post [fig.]	(so) dumm wie Bohnenstroh [fig.]
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
to coin a phrase	wie man so schön sagt
as ... as	so ... wie
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) thick as two short planks (Brit.)	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
(as) thick as a brick (Brit.) [ugs.] [fig.]	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
as per usual [ugs.]	wie so üblich

Beispiele

What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
I know better.	So dumm bin ich nicht.
He's as thick as two short planks. (Brit.)	Er ist dumm wie Bohnenstroh.
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?
as much money as one needs	so viel Geld wie man braucht
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
as much money as you like	so viel Geld wie du willst
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]

Adjektive / Adverbien

on the face of it	so wie es aussieht
on the face of it	wie es aussieht
virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
as low as	so niedrig wie
as much as	so viel wie
next to nothing	so gut wie nichts
almost as large as	nahezu so groß wie
practically nothing	so gut wie nichts
practically everyone	so gut wie jeder

Präpositionen / Pronomen / ...

something to the effect that	so etwas wie
as many as	so viele wie
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
as soon as	so bald wie
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
as far as	so weit wie
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.

Substantive

how to	wie man
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
man  - Pl.: men	das Mannsbild  Pl.: die Mannsbilder
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
man  - Pl.: men	die Schachfigur  Pl.: die Schachfiguren
how	das Wie  kein Pl.
strong-arm man	der Schläger  Pl.: die Schläger
rag-and-bone man	der Lumpensammler  Pl.: die Lumpensammler
the Man (Amer.)	die Polizei  Pl. [ugs.]
man  - Pl.: men	die Figur  Pl.: die Figuren   [Schach]
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter

Abkürzungen

metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]