so+tun+als+ob - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tun
tunen (Verb)

Verben

to go through the motions	so tun, als ob  | tat, getan |
to play-act  | play-acted, play-acted |	so tun, als ob  | tat, getan |
to pretend to be sth.	so tun, als ob man etw.^Nom. sei
to condescend to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to deign to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to do sth. for a dare  | did, done | (Brit.)	etw.^Akk. als Mutprobe tun  | tat, getan |
to do sth. as a dare  | did, done |	etw.^Akk. als Mutprobe tun  | tat, getan |
to do sth. on a dare  | did, done | (Amer.)	etw.^Akk. als Mutprobe tun  | tat, getan |
to be better than one's word	mehr tun als man verspricht
so. is reduced to doing sth.   - to be forced into doing sth. desperate   Infinitiv: reduce	jmdm. bleibt nichts übrig, als etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: übrig bleiben
so. must needs do sth. [form.]   veraltet	jmd. hat keine andere Wahl, als etw.^Akk. zu tun
so. needs must do sth. [form.]   veraltet	jmd. hat keine andere Wahl, als etw.^Akk. zu tun
so. must needs do sth. [form.]   veraltet	jmdm. bleibt keine Wahl, als etw.^Akk. zu tun

Beispiele

It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
We're only pretending.	Wir tun nur so.
as early as possible	so früh als möglich
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
They behaved as if they owned the place. [ugs.]	Sie benahmen sich^Akk., als ob der Laden ihnen gehörte. [ugs.]
He's just pretending.	Er tut nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.
many a visitor	so mancher Besucher
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
so much for ...	so viel zum Thema ...
I like that!	So was mag ich!
something along those lines	so etwas in der Richtung
That's right!	So ist es!
You're so anal! [ugs.]	Du bist ja so analfixiert! [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

as if	als ob
as though	als ob
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
if  Konj.	ob
whether  Konj.	ob
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
such a thing	so was

Substantive

as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
tun	die Tonne  Pl.: die Tonnen   - zylindrischer Behälter meist aus Metall
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	der Bottich  Pl.: die Bottiche
action	das Tun  kein Pl.
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
tun   - of wine	das Fuder  Pl.: die Fuder   veraltet   - Hohlmaß für Wein
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Tagung hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
tun case [HIST.]	die Steinkiste  Pl.: die Steinkisten   - Holzverkleidung von Mahlgängen   [Mühlenkunde]
tun case [HIST.]	die Zarge  Pl.: die Zargen   - Holzverkleidung von Mahlgängen   [Mühlenkunde]
action or inaction [PSYCH.]	Tun oder Nichttun
lauter tun	der Läuterbottich  Pl.: die Läuterbottiche

Phrasen

so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
as ... as	so ... wie
well	so
There!	So!
So?	Na und?
So?	Und?
I see!	Ach so!
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
so much	so sehr
so what	nebbich
thus far	so weit
thus much	so viel
so long	auf Wiedersehen
So what?	Na und?

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
just like that	so
so  Adv.	deshalb
so  Adv.	dermaßen
that way	so  Adv.
for example	so  Adv.   - beispielsweise

Abkürzungen

outside broadcast [Abk.: OB]	die Außenübertragung  Pl.: die Außenübertragungen [Abk.: AÜ]
outside broadcast van [Abk.: OB]	der Übertragungswagen  Pl.: die Übertragungswagen/die Übertragungswägen
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
local battery [Abk.: LB] [TECH.]	die Ortsbatterie  Pl.: die Ortsbatterien [Abk.: OB]
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]
outside broadcast [Abk.: OB] [TELEKOM.]	die Außenreportage
outside broadcast [Abk.: OB] [TELEKOM.]	die Rundfunkreportage  Pl.: die Rundfunkreportagen
no abnormality detected [Abk.: NAD] [MED.]	ohne Befund [Abk.: o. B.]
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

keg, vat, barrel, cask, tub

Aktivität, Klagsache, Aktion, Auslösen, Mechanik, Rechtsstreit, machen, Action, Vorgehen, Einwirkung, Eingreifen, Handeln, Wirkungsablauf, vollführen, Bedienungsmaßnahme