sofern+das+Wetter+es+zuläßt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wetter
wettern (Verb)

Beispiele

I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
decisive for the weather	das Wetter bestimmend
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
It affects the relations ...	Es berührt das Verhältnis ...
unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist
He always fulfilled his responsibilities.	Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.

Substantive

weather	das Wetter  kein Pl.
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
high-pressure weather [METEO.]	das Hochdruckwetter
air refrigerating set [TECH.]	das Wetterkühlaggregat   [Bergbau]
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
E flat major [MUS.]	das Es-Dur  kein Pl.
electroslag welding [TECH.]	das ES-Schweißen  kein Pl.
weather radar [AVIAT.]	das (auch: der) Wetter-Radar  Pl.: die Wetter-Radare
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
bettor   auch: better   hauptsächlich  (Amer.)	der Wetter | die Wetterin  Pl.: die Wetter, die Wetterinnen

Phrasen

Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
come rain or shine	bei jedem Wetter
rain or shine	bei jedem Wetter
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
it is folly	es ist eine Torheit
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte

Adjektive / Adverbien

all-weather  Adj.	für jedes Wetter
wet  Adj.	nass
wet  Adj.	feucht
wet  Adj.	durchnässt
wet  Adj.	Nass...
wet  Adj.	schlackenreich
wet  Adj.	schlackig
wet   - rainy  Adj.	regnerisch
wet  Adj. [GEOL.]	wasserreich
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
wet strength	nassfest
wet and cold	nasskalt
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Verben

to fulminate  | fulminated, fulminated |	wettern  | wetterte, gewettert |
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken  | schickte, geschickt |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to e-mail (so.) sth.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. e-mailen   auch: emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdn. anmailen  | mailte an, angemailt | [ugs.]
to build ventilators  | built, built | [TECH.]	Wetter fassen  | fasste, gefasst |   [Bergbau]
to aerate  | aerated, aerated | [TECH.]	Wetter halten  | hielt, gehalten |   [Bergbau]
to ventilate in a wrong direction  | ventilated, ventilated | [TECH.]	Wetter verschlagen  | verschlug, verschlagen |   [Bergbau]
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to revert to an e-mail	auf eine E-Mail zurückgreifen  | griff zurück, zurückgegriffen |
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to make it 1-0  | made, made | [SPORT]	das 1:0 erzielen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
provided (that)  Konj.	sofern
providing (that)  Konj.	sofern
if  Konj.	sofern
provided   - if  Konj.	sofern  Konj.

Abkürzungen

errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]