sonst+noch+etwas - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Anything else?	Sonst noch etwas?
What next?	Was sonst noch?
and what have you	und was es sonst noch alles gibt
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
any more	noch etwas
Anything else?	Noch etwas?
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
What else?	Was noch?
What else?	Was sonst?
Who else?	Wer sonst?
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen
any more	noch mehr
another thing	etwas anderes

Adjektive / Adverbien

else  Adv.	sonst noch
any  Adj.  Adv.	etwas
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
else  Adv.	sonst
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
yet  Adv.   - still	noch
otherwise  Adv.	sonst
if anything	noch
or else	sonst  Adv.
or	sonst  Adv.
or  Konj.   - otherwise	sonst  Adv.
above all	außerdem noch

Beispiele

Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
What else haven't you told me?	Was hast du mir sonst noch verschwiegen?
“I enjoyed that.” - “Would you like some more?”	„Das hat gut geschmeckt!“ - „Magst du noch etwas davon?“
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
another three weeks	noch drei Wochen
in my younger days	als ich noch jünger war
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht

Substantive

another and yet another	noch einer und noch einer
something	das Etwas
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht erzielter Gewinn
sucking baby	noch nicht entwöhnter Säugling
uncollected interest	noch nicht erhobene Zinsen
back order	noch nicht erledigter Auftrag
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht realisierter Gewinn
unearned premium	noch nicht verdiente Prämie
squab chick	noch nicht flügge gewordenes Hühnchen
services still to be performed	noch zu erbringende Leistungen
uncalled capital [FINAN.]	noch nicht eingefordertes Kapital
unmatured claim [JURA]	noch nicht fälliger Anspruch
unissued capital stock [FINAN.]	noch nicht emittierte Aktien
uncollected funds [FINAN.]	noch nicht gebuchte Guthaben

Verben

to linger on  | lingered, lingered |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to remain behind  | remained, remained |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to make sth. ⇔  over  | made, made |	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal darlegen  | legte dar, dargelegt |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal formulieren  | formulierte, formuliert |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal sagen  | sagte, gesagt |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be still in one's swaddling clothes	noch in den Windeln stecken  | steckte, gesteckt |
to have second thoughts about sth.  | had, had |	sich^Dat. etw.^Akk. noch einmal überlegen
not to let so. hear the end of sth.	jmdm. etw.^Akk. noch ewig vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
to up the ante [ugs.] [fig.]	noch einen drauflegen [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

andernfalls, anderenfalls, noch, anders, ansonst, anderweit