sound+wall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wall
wallen (Verb)
wallen (Verb)

Substantive

sound absorbing wall [BAU.]	die Schalldämmwand  Pl.: die Schalldämmwände
sound absorbing wall [BAU.]	die Schallschluckwand  Pl.: die Schallschluckwände
sound insulating wall [TECH.]	die Schallschutzwand  Pl.: die Schallschutzwände
sound protection wall [TECH.]	die Schallschutzwand  Pl.: die Schallschutzwände
sound wall blasting [TECH.]	gebirgsschonendes Sprengen
sound wall blasting [TECH.]	das Glattsprengen  kein Pl.
sound wall blasting [TECH.]	das Glattwandsprengen  kein Pl.
sound wall blasting [TECH.]	glattes Sprengen
sound wall blasting [TECH.]	maßgerechtes Sprengen
sound wall blasting [TECH.]	mildes Sprengen
sound wall blasting [TECH.]	schonendes Sprengen
sound	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
sound	der Klang  Pl.: die Klänge
wall	die Mauer  Pl.: die Mauern

Verben

to sound  | sounded, sounded |	klingen  | klang, geklungen |
to sound  | sounded, sounded |	ertönen  | ertönte, ertönt |
to sound  | sounded, sounded |	erklingen  | erklang, erklungen |
to sound  | sounded, sounded |	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
to sound  | sounded, sounded |	läuten  | läutete, geläutet |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. sondieren  | sondierte, sondiert |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. ausloten  | lotete aus, ausgelotet |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. erschallen lassen
to sound  | sounded, sounded | [NAUT.]	die Tiefe ausloten
to sound sth.  | sounded, sounded | [NAUT.]	etw.^Akk. loten  | lotete, gelotet |
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören
to simmer  | simmered, simmered |	wallen  | wallte, gewallt |
to undulate  | undulated, undulated |	wallen  | wallte, gewallt |
to boil  | boiled, boiled |	wallen  | wallte, gewallt |

Adjektive / Adverbien

sound  Adj.	gesund
sound  Adj.	fehlerfrei
sound  Adj.	einwandfrei
sound  Adj.	standfest
sound  Adj.	korrekt
sound  Adj.	stichhaltig
sound  Adj.	tief
sound  Adj.	unversehrt
sound  Adj.	intakt
sound  Adj.	vernünftig
sound  Adj.	gründlich
sound  Adj.	gut fundiert
sound  Adj.	heil
sound  Adj.	tüchtig

Definitionen

amateur sound recording equipment [ELEKT.]

das Heimtonbandgerät  Pl.: die Heimtonbandgeräte   [Akustik]

Phrasen

from the sound of it	so, wie es sich^Akk. anhört
to sound the retreat	den Rückzug blasen
safe and sound	wohlbehalten Adj.
safe and sound	gesund und munter
safe and sound	heil und gesund
faster than sound	mit Überschallgeschwindigkeit
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
between you and me and the wall [ugs.]	unter uns gesagt
(as) sound as a bell	kerngesund  Adj.
to sound the death knell for sth.	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
to be sound asleep	tief und fest schlafen
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen

Beispiele

I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
At the sound of the gong it will be 10 o'clock.   - radio	Beim Gongschlag ist es 10 Uhr.
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
It makes sound sense	Es ist sehr vernünftig
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
I don't like the sound of this.	Das hört sich^Akk. nicht gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
It sounds as if ...	Es klingt, als ...
It sounds like ...	Es klingt wie ...

Aus dem Umfeld der Suche

solvent, stable, soundly, self-supporting, faultless, fathom, nonyielding, good, strong, intact, bearing, firm, non-yielding, tone, unsupported, well