soweit+der+Kontext+nicht+verlangt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verlangt
verlangen (Verb)

Beispiele

unless the context requires	soweit der Kontext nicht verlangt
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
Our production cannot cope with the demand.	Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
amount due and not received	der fällige und nicht erhaltene Betrag
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist

Verben

to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hem and haw	nicht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
not to bat an eyelash  | batted, batted |   hauptsächlich  (Amer.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eyelid  | batted, batted |   hauptsächlich  (Brit.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eye	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to delist  | delisted, delisted |	nicht mehr auf der Liste führen  | führte, geführt |
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen
not to stir from the spot	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
nothing to speak of	nicht der Rede wert
not worth mentioning	nicht der Rede wert
not worth worrying about	nicht der Mühe wert
except as noted otherwise	soweit nicht anders vermerkt
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
Don't mention it!	Nicht der Rede wert!
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]

Substantive

context	der Kontext  Pl.: die Kontexte
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
nontarget^AE organism; non-target^BE organism	der Nicht-Zielorganismus  Pl.: die Nicht-Zielorganismen
nonprice^AE competition [KOMM.]; non-price^BE competition [KOMM.]	der Nichtpreiswettbewerb   auch: Nicht-Preiswettbewerb  kein Pl.
non-native speaker [LING.]	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-exclusive distributor [KOMM.]	der Nicht-Alleinvertreiber
non-uniform price [KOMM.]	der Nicht-Einheitspreis  Pl.: die Nicht-Einheitspreise
non-monopoly market [WIRTSCH.]	der Nicht-Monopolmarkt  Pl.: die Nicht-Monopolmärkte
noncompetitive^AE market [KOMM.]; non-competitive^BE market [KOMM.]	der Nicht-Wettbewerbsmarkt  Pl.: die Nicht-Wettbewerbsmärkte
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
non-tradable^AE / non-tradeable^AE sector [WIRTSCH.]; non-tradeable^BE sector [WIRTSCH.]	Sektor der nicht handelbaren Güter   [EU]

Adjektive / Adverbien

not in demand	nicht verlangt
not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
unseasonal  Adj.	der Jahreszeit nicht angemessen
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
desired  Adj.	verlangt
demanded  Adj.	verlangt
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	soweit nicht
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
as far as	soweit  Konj.
insofar (auch: in so far) as	soweit
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht

Aus dem Umfeld der Suche

begehrt, abgefordert, gefragt