sphere+of+action - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sphere of action	der Wirkungsbereich  Pl.: die Wirkungsbereiche
sphere of action	das Arbeitsfeld  Pl.: die Arbeitsfelder
Global Day of Action against Capitalism [Abk.: S26] [FINAN.]	globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus [Abk.: S26]
sphere of activity	das Betätigungsfeld  Pl.: die Betätigungsfelder
sphere of activity	das Handlungsfeld  Pl.: die Handlungsfelder
sphere of influence	der Einflussbereich  Pl.: die Einflussbereiche
sphere of influence	der Ausstrahlungsbereich  Pl.: die Ausstrahlungsbereiche
sphere of influence	die Einflusszone  Pl.: die Einflusszonen
sphere of influence	der Wirkungskreis  Pl.: die Wirkungskreise
sphere of competence (auch: competency)	der Kompetenzbereich  Pl.: die Kompetenzbereiche
action of water	die Wassereinwirkung  Pl.: die Wassereinwirkungen
sphere of activities	der Aufgabenbereich  Pl.: die Aufgabenbereiche
sphere of activities	der Tätigkeitsbereich  Pl.: die Tätigkeitsbereiche
sphere of responsibility	der Zuständigkeitsbereich  Pl.: die Zuständigkeitsbereiche

Adjektive / Adverbien

out of action	außer Betrieb
out of action	ausgeschaltet
incapable of action	handlungsunfähig
by way of action [JURA]	im Klagewege
by way of action	durch eine Klage
double-action  Adj.	zweifachwirkend
delayed-action  Adj.	mit Zeitzünder
double-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	gleichtöniger | gleichtönige | gleichtöniges
single-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	wechseltönig
in action	im Einsatz
in action	in Aktion
in action	tätig
missing in action [Abk.: MIA]	vermisst
fit for action	kampffähig

Verben

to put so. (oder: sth.) out of action	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to take action in respect of sth.	Maßnahmen hinsichtlich etw.^Gen. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to deny the formal approval of the action of	Entlastung verweigern  | verweigerte, verweigert |
to put sth. out of action	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to formally approve the action of so.	jmdm. Entlastung erteilen  | erteilte, erteilt |
to inform the court of his action	das Gericht von seinem Vorgehen unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to put sth. out of action [TECH.]	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to formally approve the actions of so.	jmdn. entlasten  | entlastete, entlastet |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to take action	etwas unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to take action	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take action	eingreifen  | griff ein, eingegriffen |

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]

die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen

Phrasen

a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
The action lies. [JURA]	Die Klage ist zulässig.
Ready for action!	Klar zum Gefecht!
the action is admissible [JURA]	Klage ist zulässig
the action is well founded [JURA]	Klage ist begründet
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

Beispiele

beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

scope, globe