starb+in+seinen+besten+Tagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)
besten
das Beste (Substantiv)
die Beste (Substantiv)
der Beste (Substantiv)
gut (Adjektiv)
beste (Adjektiv)
Tagen
der Tag (Substantiv)
starb
sterben (Verb)

Substantive

weal and woe	gute und schlechte Tage
best-in-class [KOMM.]	Beste in dem Bereich
bona fide purchaser [KOMM.]	Käufer in gutem Glauben
good merchantable quality and condition	Ware in gutem Zustand
bona fide owner [KOMM.]	Eigentümer in gutem Glauben
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen
son-in-law  - Pl.: sons-in-law	der Schwiegersohn  Pl.: die Schwiegersöhne
parents-in-law  Pl.	die Schwiegereltern Pl., kein Sg.
in-migrant (Amer.)	der Zugewanderte | die Zugewanderte  Pl.: die Zugewanderten

Verben

to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |
to be on one's company manners	seine besten Manieren zeigen
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to be well versed in sth.  | was, been |	sich^Akk. mit (oder: in) etw.^Dat. (gut) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to be in one's prime	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
to have its seeds in ...	seinen Ursprung in ... haben  | hatte, gehabt |
to mix in the best society  | mixed, mixed |	in der besten Gesellschaft verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to keep sth. in good condition	etw.^Akk. gut instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to live from day to day  | lived, lived |	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)  | lebte, gelebt / lebte hinein, hineingelebt |
to take each day as it comes	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)  | lebte, gelebt / lebte hinein, hineingelebt |
to be well grounded in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut geschult sein
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste in jmdm. zum Vorschein bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
He assured me of his willingness.	Er beteuerte seine gute Absicht.
net cash 30 days	netto Kasse in 30 Tagen
I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in acht Tagen.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand
a man of good social position	ein Mann in guter Stellung
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
otherwise in good condition	sonst in gutem Zustand

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
Good afternoon!	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Good day! [form.]	Guten Tag!
a week today	heute in acht Tagen
a week from today	heute in acht Tagen
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
in apple-pie order	in bester Ordnung
in a good state of preservation	in gutem Erhaltungszustand
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to poke one's nose into sth. [fig.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung

Adjektive / Adverbien

in one's prime	in seinen besten Jahren
in a day or two	in ein paar Tagen
in the coming days	in den kommenden Tagen
in the coming days	in den nächsten Tagen
within the next few days	in den nächsten Tagen
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
in good condition	gut instand   auch: in Stand
in best order	in bester Ordnung
for the best	in bester Absicht
in good repair	in gutem Zustand
in good condition	in gutem Zustand
in good order	in gutem Zustand
at its best	in bester Form
at the top of one's form	in bester Form

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]