system+of+ordering - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ordering
order (Verb)

Substantive

European System of Accounts [Abk.: ESA] [FINAN.]	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen [Abk.: ESGV]
European System of National and Regional accounts [Abk.: ESA 2010] [WIRTSCH.]	Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen [Abk.: ESVG 2010]
single-degree-of-freedom system [TECH.]	System mit einem Freiheitsgrad
line-of-sight radio-relay system [TELEKOM.]	Richtfunkstrecke mit Sichtverbindung
Integrated Measurement and Information System for the Surveillance of Environmental Radioactivity [TECH.]	Integriertes Mess- und Informationssystem zur Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: IMIS]   [Kerntechnik]
Board of Governors of the Federal Reserve System [FINAN.]	Direktorium des US-Zentralbankensystems
system of concepts	das Begriffssystem  Pl.: die Begriffssysteme
system of education	das Bildungswesen  kein Pl.
system of taxation	das Steuersystem  Pl.: die Steuersysteme
system of coordinates	das Achsensystem  Pl.: die Achsensysteme
system of alliances	das Bündnissystem  Pl.: die Bündnissysteme
system of ditches	das Grabenwerk  Pl.: die Grabenwerke
system of fares	die Tarifpolitik  kein Pl.
system of justice	das Rechtssystem  Pl.: die Rechtssysteme

Adjektive / Adverbien

out of order	außer Betrieb
out of order	in Unordnung
out of order	nicht in Ordnung
out of order	gestört
out of order	kaputt
for the sake of order	ordnungshalber  Adv.
out of order [TECH.]	defekt
by issue of release orders	durch Abruf
intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
per order	auf Bestellung
order-related  Adj. [KOMM.]	auftragsbezogen
order-driven  Adj. [FINAN.]	ordergetrieben
made-to-order  Adj.	maßgeschneidert
higher-order  Adj.	übergeordnet

Verben

to get sth. out of one's system	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
to be out of order	kaputt sein  | war, gewesen |
to be out of order	nicht in Ordnung sein  | war, gewesen |
to make a payment to the order of so.	Zahlung an die Order von jmdm. leisten  | leistete, geleistet |
to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [JURA]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]
to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to order  | ordered, ordered |	ordnen  | ordnete, geordnet |
to order  | ordered, ordered |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to order  | ordered, ordered |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	befehlen  | befahl, befohlen |
to order  | ordered, ordered |	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |

Definitionen

order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]

Beispiele

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
in completion of your order	in Ausführung Ihres Auftrags
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
in the execution of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the fulfillment^AE of your order; in the fulfilment^BE of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
looking forward to your acknowledgment^AE of order; looking forward to your acknowledgement^BE of order	in Erwartung Ihrer Annahme
a renewal of your orders	eine Erneuerung Ihrer Aufträge
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
when ordering please quote	bei Auftragserteilung geben Sie bitte an
when ordering please instruct us	bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
systemic  Adj.	System...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
order at best	Auftrag bestens
in apple-pie order	in bester Ordnung
in apple-pie order	picobello  Adj.
in apple-pie order	in Butter
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
cash with order	zahlbar bei Auftragserteilung
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge