system+of+values - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

values
value (Verb)

Substantive

self-regulation value of the controlled system [ELEKT.]	Ausgleichswert der Strecke
value system	das Wertesystem  Pl.: die Wertesysteme
European System of Accounts [Abk.: ESA] [FINAN.]	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen [Abk.: ESGV]
European System of National and Regional accounts [Abk.: ESA 2010] [WIRTSCH.]	Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen [Abk.: ESVG 2010]
single-degree-of-freedom system [TECH.]	System mit einem Freiheitsgrad
line-of-sight radio-relay system [TELEKOM.]	Richtfunkstrecke mit Sichtverbindung
customer value delivery system [KOMM.]	System für Erbringung von Kundennutzen
Integrated Measurement and Information System for the Surveillance of Environmental Radioactivity [TECH.]	Integriertes Mess- und Informationssystem zur Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: IMIS]   [Kerntechnik]
Board of Governors of the Federal Reserve System [FINAN.]	Direktorium des US-Zentralbankensystems
system of concepts	das Begriffssystem  Pl.: die Begriffssysteme
system of education	das Bildungswesen  kein Pl.
system of taxation	das Steuersystem  Pl.: die Steuersysteme
system of coordinates	das Achsensystem  Pl.: die Achsensysteme
system of alliances	das Bündnissystem  Pl.: die Bündnissysteme

Adjektive / Adverbien

of value	von Wert
of low value	geringwertig
of the same value	gleichwertig
of extreme value	von außerordentlichem Wert
of great value	von großem Wert
of higher value	hochwertig
of minor value	minderwertig
of small value	von geringem Wert
incorporating a high level of value added	wertschöpfungsintensiv
intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
for value	gegen Entgelt
value-impaired  Adj.	abgewertet
value-impaired  Adj.	wertbeeinträchtigt
value-impaired  Adj.	wertgemindert

Verben

to be of value	von Wert sein  | war, gewesen |
to be of value	wertvoll sein  | war, gewesen |
to prove of value	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to estimate the value of	den Wert schätzen  | schätzte, geschätzt |
to reduce the value of sth.	den Wert einer Sache mindern  | minderte, gemindert |   - mit Genitiv
to get sth. out of one's system	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
to be of little value  | was, been |	nur wenig wert sein  | war, gewesen |
to boost the value of a share [FINAN.]	den Wert einer Aktie erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to value  | valued, valued |	valutieren  | valutierte, valutiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. taxieren  | taxierte, taxiert |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
systemic  Adj.	System...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Beispiele

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
nominal value of $x, of which $y is paid up [FINAN.]	Nennwert von $x mit $y Einzahlung
the value of the goods	der Wert der Ware
whose support has been of value	deren Unterstützung von Wert war
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
stated at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
with high minimum face values	mit hohen Mindestwerten
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
value for money	kostengünstig  Adj.
value for money	preiswert  Adj.
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
good value for money	reelle Preise
to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]