taking+a+blood+sample - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

taking
take (Verb)

Substantive

taking of a blood sample [MED.]	die Blutentnahme  Pl.: die Blutentnahmen
taking of blood samples [MED.]	die Blutentnahme  Pl.: die Blutentnahmen
sample taking	die Musterziehung  Pl.: die Musterziehungen
sample taking [TECH.]	die Probenentnahme   auch: Probeentnahme  Pl.: die Probenentnahmen, die Probeentnahmen
sample taking [TECH.]	die Beprobung  Pl.: die Beprobungen
sample taking [TECH.]	die Probenahme   auch: Probennahme  Pl.: die Probenahmen, die Probennahmen
blood sample [MED.]	die Blutprobe  Pl.: die Blutproben
sample taking [TECH.]	die Bemusterung  Pl.: die Bemusterungen
sample taking [TECH.]	die Probegewinnung  Pl.: die Probegewinnungen
sample taking [TECH.]	die Probengewinnung  Pl.: die Probengewinnungen
taking of samples	die Musterziehung  Pl.: die Musterziehungen
sample taking error [TECH.]	der Probenahmefehler  Pl.: die Probenahmefehler
taking the blood pressure [MED.]	die Blutdruckmessung  Pl.: die Blutdruckmessungen
soil sample taking [GEOL.]	die Probenahme   auch: Probennahme  Pl.: die Probenahmen, die Probennahmen

Verben

to take a blood sample from so.	jmdm. Blut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take a blood sample from so.	jmdm. Blut entnehmen  | entnahm, entnommen |
to take a sample  | took, taken |	eine Stichprobe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to take samples	Proben nehmen
to take samples	Stichproben entnehmen  | entnahm, entnommen |
to take samples [TECH.]	beproben  | beprobte, beprobt |
to draw a sample  | drew, drawn |	eine Stichprobe ziehen  | zog, gezogen |
to draw a sample  | drew, drawn |	eine Stichprobe nehmen  | nahm, genommen |
to retain a sample  | retained, retained |	ein Muster entnehmen  | entnahm, entnommen |
to take a bow  | took, taken |	sich^Akk. verbeugen  | verbeugte, verbeugt |
to take a bow  | took, taken |	eine Verbeugung machen  | machte, gemacht |
to take a call  | took, taken |	einen Anruf entgegennehmen
to take its (oder: a) toll  | took, taken |	seinen (oder: ihren) Tribut fordern  | forderte, gefordert |
to take a chance  | took, taken |	es darauf ankommen lassen

Adjektive / Adverbien

unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
sample  Adj.	Muster...
sample  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probier...
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen

Phrasen

as easy as taking candy from a baby	eine leichte Übung
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
Take a hike! (Amer.)	Hau ab!
Take a hike! (Amer.)	Verzieh dich!
Take a rest!	Mach mal Pause!
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	strullen  | strullte, gestrullt |   - urinieren [ugs.] (Norddt.)
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein

Beispiele

according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
a few samples	einige Muster
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
He can't take a joke.	Er versteht keinen Spaß.
She did a double take.	Sie musste zweimal hinsehen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
there has been a good take-up	es wurde gut aufgenommen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.
many a	mancher | manche | manches
give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Aus dem Umfeld der Suche

acceptance, take-up