tausend+Worte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Worte
das Wort (Substantiv)
das Wort (Substantiv)

Phrasen

A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
I rest my case	meine Worte
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
Thanks a bomb! (Aust.; Brit.)   - used ironically [ugs.]	Tausend Dank, auch!   - ironisch
those were his words	das waren seine Worte
You're wasting your breath.	Sie können sich^Dat. Ihre Worte sparen.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
Mum's the word!	Kein Wort darüber!

Substantive

chiliad	das Tausend  Pl.: die Tausende
thousand	das Tausend  Pl.: die Tausende
words  Pl.	die Worte
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
vocable   - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
man's word	das Manneswort
word time	die Wortübertragungszeit
word alignment	die Wortausrichtung
wh-word [LING.]	das w-Wort   [Grammatik]
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
words  Pl.	die Wörter
millennium  - Pl.: millenniums, millennia	tausend Jahre
words of solace	Worte des Trosts

Adjektive / Adverbien

nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	ohne Worte
per mill (auch: mil, mille)	vom Tausend [Abk.: v. T.]
in a word	mit einem Wort
in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
in other words	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
in few words	mit wenigen Worten
not lost for words	nicht um Worte verlegen
verbatim  Adv.	Wort für Wort
in general parlance	in einfachen Worten
in short	in kurzen Worten
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten
in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
economical of words	sparsam im Umgang mit Worten

Präpositionen / Pronomen / ...

thousand  num.	tausend
one thousand  num.	tausend
verbal  Adj.	Wort...
hundreds and thousands of people/cars/dollars	Hunderte und Tausende   auch: hunderte und tausende (von)  num. Menschen/Autos/Dollar
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Verben

to splutter  | spluttered, spluttered |	Worte heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
to put sth. into words	etw.^Akk. in Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
to couch sth.  | couched, couched |   - express	etw.^Akk. in Worte fassen  | fasste, gefasst |
to save one's breath	sich^Dat. die Worte sparen  | sparte, gespart |
to keep one's word	sein Wort halten  | hielt, gehalten |
to have one's say	zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to chime in  | chimed, chimed |	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to rise to speak	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to not get a word out	kein Wort herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |
to break one's word	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to depart from one's word	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to renege on one's promise	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to write out a word  | wrote, written |	ein Wort ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to ask to speak	ums Wort bitten  | bat, gebeten |

Definitionen

synonym

bedeutungsgleiches Wort

Beispiele

I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
she confirmed his words	sie bestätigte seine Worte
many thousand years	viele tausend Jahre
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
cost per thousand	Preis je tausend Stück
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch