the+right+thing+to+do - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to reserve the right to do sth.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etw.^Akk. zu tun
sth. is the last thing so. wants to do	etw.^Nom. liegt jmdm. fern   Infinitiv: fernliegen
to do one's own thing	sein Ding durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to do one's own thing	sich^Akk. selbst verwirklichen
to do one's own thing	sein eigenes Süppchen kochen [fig.]
to put things right	Abhilfe schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
to do things by halves	halbe Sachen machen
to do things by halves	Halbheiten machen  | machte, gemacht |
not to do things by halves	keine halben Sachen machen
to do the cooking	kochen  | kochte, gekocht |   - Essen zubereiten
to do the dishes	Geschirr spülen  | spülte, gespült |
to do the dishes	abwaschen  | wusch ab, abgewaschen |
to do the dishes	abspülen  | spülte ab, abgespült |
to do the shopping  | did, done |	Einkäufe machen  | machte, gemacht |

Phrasen

if you're going to do sth., then do it right	wennschon, dennschon
That was a silly thing to do!	Das war blöd!
That was a silly thing to do!	Das war dumm!
It is meet and right so to do.   veraltet [REL.]	Das ist würdig und recht.   - Akklamation in bestimmten christlichen Liturgien
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to have the right touch	ein glückliches Händchen haben
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
not to know the first thing about sth.	von etw.^Dat. überhaupt keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to be not quite right in the head	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]

Beispiele

It was a silly thing to do	Es war blöd
It was a silly thing to do	Es war dumm
those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (auch: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
right of altering a thing	Recht ein Ding zu ändern
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
do not correspond to the pattern	entsprechen nicht dem Muster
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.

Substantive

right-to-lifer	der Abtreibungsgegner | die Abtreibungsgegnerin  Pl.: die Abtreibungsgegner, die Abtreibungsgegnerinnen
to-do [ugs.]	das Getue  kein Pl. [ugs.]
to-do [ugs.]	der Klamauk  kein Pl. [ugs.]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
right of using a thing	Recht ein Ding zu benutzen
to-do list	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"

Adjektive / Adverbien

well-to-do  Adj.	vermögend
well-to-do  Adj.	wohlhabend
well-to-do  Adj.	reich
well-to-do  Adj.	betucht
well-to-do  Adj.	gutsituiert   auch: gut situiert
well-to-do  Adj.	wohlsituiert   auch: wohl situiert
well-to-do  Adj.	florierend
well-to-do  Adj.	besser verdienend
to the right	rechtsherum  Adv.
to the right	nach rechts
to the right	rechts  Adv.
down to the right	rechts unten
on the right	auf der rechten Seite
on the right	rechterseits  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
to the right of	rechts von  +Dat.
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Definitionen

statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA]	die Betriebsverfassung  Pl.: die Betriebsverfassungen
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
ditto [Abk.: do.]  Adv.	dito [Abk.: do., dto.]
ditto [Abk.: do.]  Adv.	ebenfalls
ditto [Abk.: do.]  Adv.	detto (Österr.)
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

doodah, object, doodad, res, thang, thing, gizmo, Thing

Ding