the+best - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the best	der, die, das Beste  Pl.
the best ten	die besten zehn
the very best	der, die, das Allerbeste  Pl.
best interests of the child	das Kindeswohl  kein Pl.
best estimate of the value	bester Schätzwert
the last best hope	die letzte große Hoffnung
goods of the best material	Ware vom besten Material
theory of the second best [WIRTSCH.]	Theorie des Zweitbesten  Pl.: die Theorien
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
best	am liebsten
best-in-class [KOMM.]	Beste in dem Bereich
best-in-class [KOMM.]	der Branchenführer  Pl.: die Branchenführer
best-in-class [KOMM.]	der Branchenprimus  Pl.: die Branchenprimusse/die Branchenprimi
jetsam	das Seewurfgut

Adjektive / Adverbien

for the best	in bester Absicht
at the best	bestenfalls  Adv.
at the best	im günstigsten Fall
quite the best	so ziemlich das Beste
at the best	bestmöglich  Adv.
the best ... ever	allerbester | allerbeste | allerbestes ...
to the best advantage	sehr vorteilhaft
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
at the best price attainable [KOMM.]	zum besten Preis
at the best possible rate [WIRTSCH.]	bestmöglich
in the best of health	bei bester Gesundheit
in the best of taste	äußerst geschmackvoll
all the better	umso besser
so much the better	desto besser

Verben

to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to make the best of sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to have the best of it	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to make the best of it	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to choose the very best	das Allerbeste auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to mix in the best society  | mixed, mixed |	in der besten Gesellschaft verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to present oneself in the best light	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
to make the best of a bad job	das Beste daraus machen  | machte, gemacht |
to make the best of a bad job	einen Kompromiss schließen
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to get the best of the bargain	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to make the best of a bad bargain	sich^Akk. abfinden  | fand ab, abgefunden |

Beispiele

to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my remembrance	soweit ich mich erinnern kann
absolutely the best	garantiert der Beste
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
the best thing about him	das Beste an ihm
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
We sell at the best price we can obtain.	Wir verkaufen zum besten Preis.
the ten best-dressed men	die 10 bestgekleideten Männer

Phrasen

all the best	alles Gute
all the best	das Allerbeste
decidedly the best	eindeutig das Beste
All the best!	Alles Gute!
All the best!	Viel Glück!
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's recollection	soweit man sich^Akk. erinnern kann
to the best of one's remembrance	soweit man sich^Akk. erinnern kann
the best of British luck!	na, dann mal viel Glück!
the best of British luck!	na, dann viel Glück!
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
all the best wishes	die besten Wünsche
Honesty is the best policy.	Ehrlich währt am längsten.
Hunger is the best sauce.	Hunger ist der beste Koch.

Präpositionen / Pronomen / ...

through the good offices of	durch Vermittlung von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot

Aus dem Umfeld der Suche

best-case, most