this+and+that - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

this and that	dies und jenes
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Konj.	dass
this  Pron.	dies
this  Pron.	das
that  Pron.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	welcher | welche | welches
that  Pron.	jener | jene | jenes
that  Pron.	den | die | das
all this	alledem
if that	wenn überhaupt
the one that (oder: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.

Beispiele

We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
From this follows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
From this follows that ...	Hieraus folgt, dass ...
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
and everything that goes with it	und das ganze Drumherum
All this cheap and tawdry jewelry.^AE; All this cheap and tawdry jewellery.^BE	All dieser billige Flitterkram.
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
That will do.	Das genügt.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.

Phrasen

and that	und zwar
and that's that. [ugs.]	..., und damit Punktum!
this is to certify that	hiermit wird bescheinigt, dass
in this day and age	in der heutigen Zeit
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
and all that jazz	und das ganze Zeug
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
and all that jazz [ugs.]	und der ganze Kram [ugs.]
That's that!	Das wäre erledigt!
What's that to you?	Was geht dich das an?
And you!	Gleichfalls!
this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!

Substantive

this year and beyond	dieses Jahr und darüber hinaus
point and figure chart	das (auch: der) Point-and-Figure-Chart   [Börse]
this world	das Diesseits  kein Pl.
this life	das Diesseits  kein Pl.
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND element [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
AND circuit [TECH.]	das AND-Glied  Pl.: die AND-Glieder
AND circuit [TECH.]	die AND-Schaltung  Pl.: die AND-Schaltungen
AND dependency [COMP.][ELEKT.]	die UND-Abhängigkeit  Pl.: die UND-Abhängigkeiten

Adjektive / Adverbien

in this day and age	heutzutage  Adv.
this  Adj.	dieser | diese | dieses
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
this morning/afternoon/evening	heute Morgen/Nachmittag/Abend
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
against this	hiergegen  Adv.
to this	hierzu  Adv.   - zu dieser Sache
to this	dazu  Adv.
at that	noch dazu
beneath this	hierunter  Adv.
for this	hierzu  Adv.
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn

Verben

to satisfy so. that ...  | satisfied, satisfied |   - convince	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to persuade so. that ...  | persuaded, persuaded |	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to reassure so. that ...  | reassured, reassured |	jmdm. versichern, dass ...  | versicherte, versichert |
to infer from sth. (that ...)  | inferred, inferred |	aus etw.^Dat. schließen (, dass ...)  | schloss, geschlossen |
to infer from sth. (that ...)  | inferred, inferred |	aus etw.^Dat. folgern (, dass ...)  | folgerte, gefolgert |
to assure oneself that ...	sich^Akk. vergewissern, dass ...  | vergewisserte, vergewissert |
to grant so. that ...  | granted, granted |	jmdm. gegenüber zugeben, dass ...  | gab zu, zugegeben |
to see to it that ...  | saw, seen |	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
to reassure so. (that)  | reassured, reassured |	jmdm. versichern (, dass)  | versicherte, versichert |
to satisfy oneself that ...	sich^Akk. überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to satisfy oneself that ...	sich^Akk. vergewissern, dass ...  | vergewisserte, vergewissert |
to assure so. that ...  | assured, assured |	jmdm. versichern, dass ...  | versicherte, versichert |
to depart this life  | departed, departed |	aus diesem Leben scheiden  | schied, geschieden |
to depart this world  | departed, departed |	aus dieser Welt scheiden  | schied, geschieden |

Aus dem Umfeld der Suche

hereunto, thereunto, thereto, the, hereunder, that