tot+und+begraben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

perished  Adj.	halbtot (auch: halb tot) vor Hunger und Kälte
dead  Adj.	tot
inanimate  Adj.	tot
belowground^AE / below-ground^BE  Adj. Adv.	tot
sterile  Adj.	tot
lost  Adj.	tot
buried  Adj.	begraben
dead-voltage  Adj. [TECH.]	tot
idle  Adj. [FINAN.]	tot   - Kapital
stillborn  Adj.	totgeboren   auch: tot geboren
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
presumed dead	für tot gehalten
half dead	halbtot   auch: halb tot
clinically dead	klinisch tot

Verben

to bury so.  | buried, buried |	jmdn. begraben  | begrub, begraben |
to inter  | interred, interred |	begraben  | begrub, begraben |
to overwhelm sth.  | overwhelmed, overwhelmed |   - with earth, lava	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to smother so. (oder: sth.) in (oder: with) sth.  | smothered, smothered |	jmdn./etw. unter etw.^Dat. begraben  | begrub, begraben |
to drop dead	tot umfallen  | fiel um, umgefallen |
to be six feet under  | was, been |	begraben sein  | war, gewesen |
to play possum  | played, played |	sich^Akk. tot stellen  | stellte, gestellt |
to feign death  | feigned, feigned |	sich^Akk. tot stellen  | stellte, gestellt |
to tot up	summieren  | summierte, summiert |
to tot up	zusammenrechnen  | rechnete zusammen, zusammengerechnet |
to tot up	addieren  | addierte, addiert |
to tot up sth.	etw.^Akk. zusammenzählen  | zählte zusammen, zusammengezählt |
to deplete  | depleted, depleted | [TECH.]	tot bauen  | baute, gebaut |

Substantive

tot (Brit.)   - dram	das Schlückchen  Pl.: die Schlückchen
tot (Brit.)   - dram	das Gläschen  Pl.: die Gläschen
tot	das Kerlchen  Pl.: die Kerlchen
tot	der Knirps  Pl.: die Knirpse
tot	kleines Kind
tot	kleiner Knirps
paletot [HIST.] [TEXTIL.]	der Paletot
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
tiny tot	der Hosenmatz  Pl.: die Hosenmätze/die Hosenmatze
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
deathly  Adj.	Toten...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	das Austauschverhältnis  Pl.: die Austauschverhältnisse
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	die Austauschrelationen
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	die Handelsbedingungen
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	reales Austauschverhältnis
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	Handelsverhältnis Import/Export

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
dead or alive	tot oder lebendig
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to bury the hatchet	das Kriegsbeil begraben
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

What about me?	Und ich?
buried by an avalanche	von einer Lawine begraben
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
He is long since dead.	Er ist seit langem (auch: Langem) tot.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.

Aus dem Umfeld der Suche

einbuddeln, verbuddeln, beerdigt, bodenverlegt, vergraben, bestatten, beerdigen