tot+oder+lebendig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

dead or alive	tot oder lebendig
all or nothing	alles oder nichts
you're better off dead	es wäre besser für dich, du wärst tot
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
a dead heat	ein totes Rennen
nothing doing   - nothing is happening [ugs.]   veraltend	tote Hose [ugs.]
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht

Adjektive / Adverbien

dead  Adj.	tot
alive  Adj.	lebendig
vital  Adj.   - full of life	lebendig
bubbly  Adj.	lebendig
lively  Adj.	lebendig
living  Adj.	lebendig
agile  Adj.	lebendig
live  Adj.	lebendig
sanguine  Adj.	lebendig
animate  Adj.	lebendig
feisty  Adj.	lebendig
animated  Adj.	lebendig
spirited  Adj.	lebendig
vivid  Adj.	lebendig

Substantive

tot (Brit.)   - dram	das Schlückchen  Pl.: die Schlückchen
tot (Brit.)   - dram	das Gläschen  Pl.: die Gläschen
tot	das Kerlchen  Pl.: die Kerlchen
tot	der Knirps  Pl.: die Knirpse
tot	kleines Kind
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
tot	kleiner Knirps
paletot [HIST.] [TEXTIL.]	der Paletot
tiny tot	der Hosenmatz  Pl.: die Hosenmätze/die Hosenmatze
wired-OR	verdrahtetes ODER
exclusive OR [MATH.][COMP.]	exklusives ODER

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
deathly  Adj.	Toten...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Abkürzungen

terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	das Austauschverhältnis  Pl.: die Austauschverhältnisse
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	die Austauschrelationen
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	die Handelsbedingungen
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	reales Austauschverhältnis
terms of trade  Pl. [Abk.: ToT] [KOMM.]	Handelsverhältnis Import/Export

Verben

to drop dead	tot umfallen  | fiel um, umgefallen |
to play possum  | played, played |	sich^Akk. tot stellen  | stellte, gestellt |
to feign death  | feigned, feigned |	sich^Akk. tot stellen  | stellte, gestellt |
to tot up	summieren  | summierte, summiert |
to tot up	zusammenrechnen  | rechnete zusammen, zusammengerechnet |
to tot up	addieren  | addierte, addiert |
to tot up sth.	etw.^Akk. zusammenzählen  | zählte zusammen, zusammengezählt |
to be kicking  | was, been | [ugs.]	lebendig sein  | war, gewesen |
to vitalize^AE sth.  | vitalized, vitalized / vitalised, vitalised | [fig.]; to vitalise^BE / vitalize^BE sth. [fig.]	etw.^Akk. lebendig gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to deplete  | depleted, depleted | [TECH.]	tot bauen  | baute, gebaut |
to disconnect  | disconnected, disconnected | [TECH.]	tot legen  | legte, gelegt |   - Fahrzeug
to exhaust  | exhausted, exhausted | [TECH.]	tot bauen  | baute, gebaut |
to spend  | spent, spent | [TECH.]	tot bauen  | baute, gebaut |
to use up [TECH.]	tot bauen  | baute, gebaut |

Beispiele

The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
He is long since dead.	Er ist seit langem (auch: Langem) tot.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum

Aus dem Umfeld der Suche

lebhaft, spannungführend, munter, lebend, temperamentvoll, belebt