um+nicht+viele+Worte+zu+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Worte
das Wort (Substantiv)
das Wort (Substantiv)

Verben

to speechify  | speechified, speechified |	viele Worte machen  | machte, gemacht |
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to make short work of	nicht viel Umstände machen  | machte, gemacht |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht |
to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
to renege on one's promise	nicht Wort halten  | hielt, gehalten |
to act in bad faith  | acted, acted |	sein Wort nicht halten  | hielt, gehalten |
to welsh (auch: welch) on sth.  | welshed, welshed / welched, welched | [ugs.] [pej.]	sein Wort nicht halten  | hielt, gehalten |
to put no trust in so.'s words	jmds. Worten nicht trauen  | traute, getraut |
to make no bones about sth.  | made, made |	nicht viel Federlesens machen
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
to cut corners	Abstriche machen, um Zeit oder Geld zu sparen
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to turn so. (oder: sth.) into so. (oder: sth.)  | turned, turned |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
She didn't know what to do.	Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen

Adjektive / Adverbien

irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten
not lost for words	nicht um Worte verlegen
unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
unimpressible  Adj.	nicht zu beeindrucken

Phrasen

to plagiarize^AE so.; to plagiarise^BE / plagiarize^BE so.	um mit jmds. Worten zu sprechen
not applicable	trifft nicht zu
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
What doesn't kill you makes you stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Keep your pants on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
to  Präp.	um zu
so as to	um zu
way too many	viel zu viele
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a lot of	viele
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
plenty of	viele
unless  Konj.	wenn nicht
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.

Substantive

unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
words  Pl.	die Worte
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer

Definitionen

synonym

bedeutungsgleiches Wort

Aus dem Umfeld der Suche

tun, schaffen