unable+to+pay - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

unable to pay	zahlungsunfähig
unable to move	bewegungsunfähig
unable to work	arbeitsunfähig
unable to work	erwerbsunfähig
unable to work	außerstande zu arbeiten
unable to cope	überfordert
unable to fly	flugunfähig
unable to fly	nicht flugfähig
unable to write	außerstande zu schreiben
unable to write	schreibunkundig
permanently unable to work	erwerbsunfähig
able to pay [FINAN.]	zahlungsfähig
undertaking to pay [FINAN.]	zahlungshalber  Adv.
unable to perform	leistungsunfähig

Substantive

ability-to-pay principle [WIRTSCH.]	das Leistungsfähigkeitsprinzip  Pl.: die Leistungsfähigkeitsprinzipien
ability-to-pay principle [FINAN.]	Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
ability-to-pay principle [FINAN.]	das Zahlungsfähigkeitsprinzip
ability-to-pay taxation [FINAN.]	Besteuerung nach Zahlungsfähigkeit
refusal to pay	die Zahlungsverweigerung  Pl.: die Zahlungsverweigerungen
failure to pay	das   (seltener: die) Zahlungsversäumnis  Pl.: die Zahlungsversäumnisse
order to pay	der Mahnbescheid  Pl.: die Mahnbescheide
order to pay	die Zahlungsanordnung  Pl.: die Zahlungsanordnungen
authority to pay	die Zahlungsberechtigung  Pl.: die Zahlungsberechtigungen
authority to pay	die Zahlungsvollmacht  Pl.: die Zahlungsvollmachten
duty to pay	die Zahlungsverpflichtung  Pl.: die Zahlungsverpflichtungen
obligation to pay	die Zahlungsverpflichtung  Pl.: die Zahlungsverpflichtungen
capacity to pay	das Zahlungsvermögen  Pl.: die Zahlungsvermögen
undertaking to pay	Verpflichtung zu zahlen  Pl.: die Verpflichtungen

Verben

to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
to pay sth.  | paid, paid |   - a bill, debts	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - z. B. Rechnung, Schulden
to pay  | paid, paid |	vergüten  | vergütete, vergütet |
to pay sth.  | paid, paid |   - e. g. a fee	etw.^Akk. entrichten  | entrichtete, entrichtet |   - z. B. eine Gebühr   - Amtssprache
to pay so.  | paid, paid |	jmdn. honorieren  | honorierte, honoriert |
to pay so. (for sth.)  | paid, paid |	jmdn. (für etw.^Akk.) entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
to pay for sth.  | paid, paid |	etw.^Akk. vergüten  | vergütete, vergütet |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^Akk. herhalten  | hielt her, hergehalten |
to pay for sth.  | paid, paid |	etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^Akk. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
to pay for oneself	sich^Akk. bezahlt machen  | machte, gemacht |
to pay for itself	sich^Akk. selbst tragen

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
legally obligated to pay	gesetzlich zur Zahlung verpflichtet
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
if you agree to pay the price	wenn Sie der Zahlung des Preises zustimmen
Regrettably, we are unable to ...	Leider ist es uns nicht möglich ...
We are unable to cope with this rush.	Wir sehen uns außerstande (auch: außer Stande) diesen Ansturm zu bewältigen.
You must pay more attention to sth.	Sie müssen etw.^Akk. besser beachten.

Phrasen

to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to hit pay dirt	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to hit pay dirt	in einem Unternehmen erfolgreich sein  | war, gewesen |
to hit pay dirt	überraschenden Gewinn erzielen  | erzielte, erzielt |
ordered not to pay	Auszahlung gestoppt
to hit pay dirt (auch: paydirt) [ugs.]	in einem Unternehmen erfolgreich sein  | war, gewesen |
paid up to ... [FINAN.]	mit einer Einzahlung von ...   [Rechnungswesen]
attention should be paid to	besonders zu beachten ist
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
pay on delivery	per Nachnahme
pay on delivery	zahlbar bei Ablieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Zustellung

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

unfit, impotently, unsuited, disabled, incompetently, incapable, incapably, inept, ineligibly