unbestreitbare+Tatsache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unbestreitbare
unbestreitbar (Adjektiv)

Phrasen

an incontrovertible fact	eine unbestreitbare Tatsache
for good or ill	Tatsache ist
the very fact	die Tatsache allein
an indisputable matter	eine unbestreitbare Angelegenheit
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.

Substantive

fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
actuality	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
certainty	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
matter of fact  - Pl.: matters of fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
insider facts  Pl. [FINAN.][JURA]	die Insidertatsachen   auch: Insider-Tatsachen
data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
the lowdown [ugs.]	die Tatsachen
established fact	feststehende Tatsache
fait accompli	vollendete Tatsache
accepted fact	akzeptierte Tatsache
crude facts  Pl.	nackten Tatsache
obvious fact	offenkundige Tatsache
established fact	verbürgte Tatsache
matter of records	die verbürgte Tatsache

Adjektive / Adverbien

without prejudice to the fact that	unbeschadet der Tatsache, dass
factual  Adj.	den Tatsachen entsprechend
with the facts	mit den Tatsachen
in accordance with the facts	den Tatsachen entsprechend
indisputable   auch: undisputable  Adj.	unbestreitbar
unarguable  Adj.	unbestreitbar
incontrovertible  Adj.	unbestreitbar
unchallengeable  Adj.	unbestreitbar
incontestable  Adj.	unbestreitbar
undeniable  Adj.	unbestreitbar
undisputed  Adj.	unbestreitbar
indubitable  Adj.	unbestreitbar
based on the fact	ausgehend von der Tatsache
factual  Adj.	auf Tatsachen beruhend
based on facts	auf Tatsachen beruhend
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
counterfactual  Adj.	den Tatsachen widersprechend

Präpositionen / Pronomen / ...

due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
seeing that	angesichts der Tatsache, dass
factual  Adj.	Tatsachen...
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht der Tatsache, dass

Verben

to resign to the fact that ...  | resigned, resigned |	sich^Akk. mit der Tatsache abfinden, dass ...
to accept sth. to be a fact	etw.^Akk. als Tatsache annehmen  | nahm an, angenommen |
to trace sth. back to the fact that ...	etw.^Akk. auf die Tatsache zurückführen, dass ...  | führte zurück, zurückgeführt |
to accept a fact  | accepted, accepted |	sich^Akk. mit einer Tatsache abfinden
to prove a fact  | proved, proved/proven |	eine Tatsache beweisen  | bewies, bewiesen |
to give a false color^AE; to give a false colour^BE	Tatsachen verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to whitewash the facts  | whitewashed, whitewashed |	die Tatsachen beschönigen
to defy the odds  | defied, defied |	den Tatsachen trotzen  | trotzte, getrotzt |
to accept the facts  | accepted, accepted |	die Tatsachen akzeptieren
to pervert the facts  | perverted, perverted |	die Tatsachen verdrehen
to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^Akk. an die Tatsachen halten
to be a given  | was, been |	unbestreitbar sein  | war, gewesen |
sth. is (a) fact	etw.^Nom. ist eine Tatsache
to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to bring so. (back) down to earth	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden

Definitionen

factoidal  Adj.

nur zum Teil auf Tatsachen beruhend

Beispiele

That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
That fact escaped me.	Diese Tatsache ist mir entgangen.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
It is a simple fact that ...	Es ist einfach eine Tatsache, dass ...
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.