unter+Umständen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Umständen
der Umstand (Substantiv)
umstehen (Verb)

Adjektive / Adverbien

possibly  Adv.	unter Umständen [Abk.: u. U.]
at all events	unter allen Umständen
by all means	unter allen Umständen
at any rate	unter allen Umständen
in any circumstance	unter allen Umständen
under no circumstances	unter keinen Umständen
on no account	unter keinen Umständen
in no way	unter keinen Umständen
under the circumstances	unter diesen Umständen
in this case	unter diesen Umständen
under these circumstances	unter diesen Umständen
in the circumstances	unter den Umständen
owing to circumstances	unter den Umständen
under certain conditions	unter gewissen Umständen

Phrasen

by hook or by crook	unter allen Umständen
in the family way   - pregnant	in anderen Umständen
as the case may be	den Umständen entsprechend
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
the fact that	der Umstand, dass
circumstances permitting	sofern es die Umstände zulassen
a perfect storm	eine Verkettung unglücklicher Umstände
as circumstances demand	wie die Umstände es erfordern

Beispiele

in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.

Substantive

flanging device	die Unterkantvorrichtung
underglaze colors^AE; underglaze colours^BE	die Unterglasurfarben
sub-refraction   auch: subrefraction [TECH.]	die Unterstandardbrechung
underconsumption   auch: under-consumption [WIRTSCH.]	die Unterkonsumption
conduit conductor rail system [TECH.]	die Unterleitung   [Eisenbahn]
lower spanker [NAUT.]	das Unterbesansegel
under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
underfloor ducts  Pl. [TECH.]	die Unterbodenkanäle
underbody wax [TECH.]	das Unterbodenwachs
vacuum sustain valve [TECH.]	das Unterdruckhalteventil
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer
automatic bobbin thread control [TECH.]	der Unterfadenwächter   [Nähmaschinen]
intermediate control station [TECH.]	die Unterleitstation
basting [TEXTIL.]	die Unterschlagarbeit   [Nähen]

Verben

to surround  | surrounded, surrounded |	umstehen  | umstand, umstanden |
to be expecting  | was, been |   - a baby	in anderen Umständen sein  | war, gewesen | [form.]   - euphemistisch für "schwanger sein"
to cause inconvenience	Umstände machen  | machte, gemacht |
to fuss  | fussed, fussed |	Umstände machen  | machte, gemacht |
to be ceremonious  | was, been |	Umstände machen  | machte, gemacht |
to be formal  | was, been |	Umstände machen  | machte, gemacht |
to cause trouble	Umstände machen  | machte, gemacht |
to cause so. inconvenience	jmdm. Umstände machen  | machte, gemacht |
to cause so. trouble	jmdm. Umstände machen  | machte, gemacht |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Umstände bereiten  | bereitete, bereitet |
to remand  | remanded, remanded | [JURA]	an die untere Instanz zurückverweisen  | verwies zurück, zurückverwiesen |
to cater for every circumstance  | catered, catered |	für jeden Umstand Vorsorge treffen  | traf, getroffen |
to disclose every material circumstance  | disclosed, disclosed | [VERSICH.]	jeden wesentlichen Umstand mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to trouble to do sth.	sich^Dat. Umstände machen, etw.^Akk. zu tun
to make short work of	nicht viel Umstände machen  | machte, gemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...
underground  Adj.	Unterflur...