unterschiedliche+Kurse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unterschiedliche
unterschiedlich (Adjektiv)
Kurse
der Kurs (Substantiv)
der Kursus (Substantiv)

Substantive

different rates  Pl. [FINAN.]	unterschiedliche Kurse
prices of foreign stocks [FINAN.]	die Auslandskurse
course	der Kurs  Pl.: die Kurse
rate	der Kurs  Pl.: die Kurse
route	der Kurs  Pl.: die Kurse
price [FINAN.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
course [NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
tack   - course of action	der Kurs  Pl.: die Kurse
track	der Kurs  Pl.: die Kurse
channel	der Kurs  Pl.: die Kurse
parallel course	der Kurs  Pl.: die Kurse
workshop	der Kurs  Pl.: die Kurse
training course	der Kurs  Pl.: die Kurse
course	der Kursus  Pl.: die Kurse

Adjektive / Adverbien

different  Adj.	unterschiedlich
variable  Adj.	unterschiedlich
diverse  Adj.	unterschiedlich
varying  Adj.	unterschiedlich
varied  Adj.	unterschiedlich
differential  Adj.	unterschiedlich
discriminative  Adj.	unterschiedlich
differing  Adj.	unterschiedlich
diverging  Adj.	unterschiedlich
unequal  Adj.	unterschiedlich
above price	über dem Kurs
off course [AVIAT.][NAUT.]	vom Kurs abgewichen
quoted at par [FINAN.]	Kurs gleich Nennwert
low priced	von niedrigem Kurs

Verben

to take courses	Kurse belegen  | belegte, belegt |
to depreciate  | depreciated, depreciated |	den Kurs senken  | senkte, gesenkt |
to divert one's course	seinen Kurs ändern  | änderte, geändert |   - Schiff, etc.
to control the price	den Kurs bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to peg the market	den Kurs stützen  | stützte, gestützt |
to bear away  | bore, borne/born |	vom Kurs abkommen  | kam ab, abgekommen |
to be on target for sth.	auf etw.^Akk. Kurs nehmen  | nahm, genommen |
to cancel a course  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled | [FINAN.]	Kurs stornieren  | stornierte, storniert |
to yaw  | yawed, yawed | [AVIAT.][NAUT.]	vom Kurs abweichen  | wich ab, abgewichen |
to appreciate  | appreciated, appreciated | [FINAN.]	im Kurs steigen  | stieg, gestiegen |
to go bang [FINAN.]	im Kurs fallen  | fiel, gefallen |
to buy at the market [FINAN.]	zum Kurs kaufen  | kaufte, gekauft |
to sell at the market [FINAN.]	zum Kurs verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to ask for a price quotation  | asked, asked | [FINAN.]	nach dem Kurs fragen  | fragte, gefragt |   [Bankwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

at the exchange of	zum Kurs von  +Dat.
at the price of	zum Kurs von  +Dat.

Definitionen

extension course	weiterführender Kurs an einer Universität
degree course [BILDUNGSW.]	Universitätskurs, der mit dem ersten akademischen Grad abschließt

Beispiele

prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer
merely different designations	nur unterschiedliche Bezeichnungen
all sorts of activities	viele unterschiedliche Aktivitäten
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
above quotation	obengenannter (auch: oben genannter) Kurs
in a falling market	bei fallenden Kursen
all sorts of different people	alle Arten von unterschiedlichen Leuten

Phrasen

for any number of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen