verlangte+sein+Anteil+an+der+Beute - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verlangte
verlangen (Verb)
verlangt (Adjektiv)

Verben

to claim one's share	seinen Anteil verlangen  | verlangte, verlangt |
to be easy prey	leichte Beute sein  | war, gewesen |
to abound in sth.  | abounded, abounded |	reich an etw.^Dat. sein
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be a daily occurrence  | was, been |	an der Tagesordnung sein  | war, gewesen |
to be in the fore  | was, been |	an der Spitze sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be outdoorsy  | was, been |	gern an der frischen Luft sein
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to be interested in sth.  | was, been |	an etw.^Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
to have a part in sth.  | had, had |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a part in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
That's a tall order. [ugs.]	Das ist ein bisschen viel verlangt.
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
from date of delivery	von der Anlieferung an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen

Substantive

decrease in the share of new registrations [AUTOM.]	Anteilsrückgang an Neuwagenanmeldungen
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
share (in sth.)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
whack (of sth.) [ugs.]   - share of sth.	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
share in the business	Anteil an der Firma
share in the company	Anteil an der Firma
labor^AE share of value added [WIRTSCH.]; labour^BE share of value added [WIRTSCH.]	Anteil der Arbeit an der Wertschöpfung
domestic content [KOMM.]	nationaler Anteil an der Wertschöpfung
working population	Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung
downstream stock sale [KOMM.]	Verkauf von Anteilen der Mutter- an die Tochtergesellschaft
due	der Anteil  Pl.: die Anteile
portion	der Anteil  Pl.: die Anteile
percentage	der Anteil  Pl.: die Anteile
ratio [MATH.]	der Anteil  Pl.: die Anteile

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
highly leveraged [FINAN.]	mit hohem Anteil an Fremdkapital
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an

Phrasen

to be a sitting duck [ugs.] [fig.]	eine leichte Beute sein
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to be out of it [ugs.] [fig.]	neben der Kappe sein [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das