verlassen+fühlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to feel (sth.)  | felt, felt |	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	verlassen  | verließ, verlassen |
to abandon so. (oder: sth.)  | abandoned, abandoned |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to rely on so. (oder: sth.)  | relied, relied |	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
to vacate  | vacated, vacated |	verlassen  | verließ, verlassen |
to evacuate  | evacuated, evacuated |	verlassen  | verließ, verlassen |
to relinquish  | relinquished, relinquished |	verlassen  | verließ, verlassen |
to outgo  | outwent, outgone |	verlassen  | verließ, verlassen |
to desert so.  | deserted, deserted |	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |
to fail so.  | failed, failed |	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |
to walk out on so.  | walked, walked |	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |

Substantive

abandonment	das Verlassen  kein Pl.
quitting	das Verlassen  kein Pl.
leaving	das Verlassen  kein Pl.
pullout^espAE / pull-out^espBE	das Verlassen  kein Pl.
abandoning	das Verlassen  kein Pl.
giving up [TECH.]	das Verlassen  kein Pl.
laying [TECH.]	das Verlassen  kein Pl.
laying in [GEOL.]	das Verlassen  kein Pl.
derelict	verlassenes Schiff
deserted village	verlassenes Dorf
lost village	verlassenes Dorf
abandoned property	verlassener Besitz
abandoned house	verlassenes Haus
abandoned child	verlassenes Kind

Adjektive / Adverbien

deserted  Adj.	verlassen
abandoned  Adj.	verlassen
desolate  Adj.	verlassen
forsaken  Adj.	verlassen
friendless  Adj.	verlassen
shuttered  Adj.	verlassen
derelict  Adj.	verlassen
forlorn  Adj.	verlassen
forlornly  Adv.	verlassen
lonesome  Adj.	verlassen
untrodden  Adj.	verlassen
tactually  Adv.	durch Fühlen
lorn  Adj.   veraltet	verlassen
discontinued  Adj.	verlassen

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
They sympathize^AE with him.; They sympathise^BE / sympathize^BE with him.	Sie fühlen mit ihm mit.
You can count on that.	Sie können sich^Akk. darauf verlassen.
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
You may rely on our best efforts.	Sie können sich^Akk. auf uns verlassen.
an abandoned vehicle	ein verlassenes Fahrzeug
an abandoned village	ein verlassenes Dorf
an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
She feels hurt.	Sie fühlt sich^Akk. gekränkt.
we turned off the motorway (Brit.)	wir verließen die Autobahn
They felt belittled.	Sie fühlten sich^Akk. herabgesetzt.
an abandoned woman	eine verlassene Frau
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.

Phrasen

Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdm. auf den Zahn fühlen [fig.]
to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen

Aus dem Umfeld der Suche

abwerfen, Einsatzfahrt, einsam, zählen, Verlassenwerden, Stilllegen, Hinterlassung, Abwerfen, Aufgabe, auflässig, abgeworfen, eingestellt, Aufgeben, Auflassen, Imstichlassen, Abwurf, Einstellung, Einstellen, vertrauen, bauen