verließ+den+Ort+des+Geschehens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geschehens
das Geschehen (Substantiv)
verließ
verlassen (Verb)
Ort
orten (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
hellscape [fig.]	Ort des Grauens
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	Ort des Kaufs
point of sale [Abk.: POS] [KOMM.]	Ort des Verkaufs
establishment of a port [NAUT.]	Hafenzeit des Ortes
port establishment [TECH.]	Hafenzeit des Ortes
determination of efficiency from summation of losses [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
mean establishment of a port [NAUT.][TECH.]	mittlere Hafenzeit des Ortes   - das mittlere Mondflutintervall eines Monats
mean establishment of a port [NAUT.]	verbesserte Hafenzeit des Ortes   - das mittlere Mondflutintervall eines Monats
place	der Ort  Pl.: die Orte
location	der Ort  Pl.: die Orte

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
at the coalface	vor Ort
local  Adj.	Orts...
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
a safe spot	ein sicherer Ort
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel

Verben

to abandon the gold standard  | abandoned, abandoned | [FINAN.]	den Goldstandard verlassen  | verließ, verlassen |
to clear the launch tower [TECH.]	den Startturm verlassen  | verließ, verlassen |   [Satelliten]
to head for a place  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg zu einem Ort machen
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	verlassen  | verließ, verlassen |
to abandon so. (oder: sth.)  | abandoned, abandoned |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to rely on so. (oder: sth.)  | relied, relied |	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
to vacate  | vacated, vacated |	verlassen  | verließ, verlassen |
to evacuate  | evacuated, evacuated |	verlassen  | verließ, verlassen |
to relinquish  | relinquished, relinquished |	verlassen  | verließ, verlassen |
to outgo  | outwent, outgone |	verlassen  | verließ, verlassen |
to take a bearing  | took, taken |	orten  | ortete, geortet |
to find a direction  | found, found |	orten  | ortete, geortet |

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
local  Adj.	vor Ort
on the ground   - at the place of interest or importance, where something is happening	vor Ort
on the spot	vor Ort
in situ	vor Ort
locally  Adv.	vor Ort
on-site  Adj.	vor Ort
at the face	vor Ort
on location	vor Ort
on site	vor Ort
in situ	am Ort
on the spot	am Ort
at face [TECH.]	vor Ort   [Bergbau]
in the face	vor Ort   [Bergbau]

Beispiele

select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
at a certain place	an einem bestimmten Ort
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
dispatching (auch: despatching) the goods to that place	die Versendung der Ware an diesen Ort
a number of picturesque places	eine Reihe malerischer Orte
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
You can count on that.	Sie können sich^Akk. darauf verlassen.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
official reserve transactions  Pl. [Abk.: ORT] [FINAN.]	offizielle Reservetransaktionen

Definitionen

haunt	häufig besuchter Ort
haunted place	Ort, an dem es spukt