verlorene+Verkäufe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verlorene
verloren (Adjektiv)
Verkäufe
der Verkauf (Substantiv)

Substantive

lost sales	verlorene Verkäufe
sales  Pl. [KOMM.]	die Verkäufe
jubilee sales  Pl. [KOMM.]	die Jubiläumsverkäufe
final sales [KOMM.]	die Endverkäufe
attach rate [KOMM.]	die Zusatzverkäufe
export sales  Pl. [KOMM.]	die Auslandsverkäufe
repeat business [KOMM.]	die Nachverkäufe
home sales  Pl.	die Inlandsverkäufe
sale [KOMM.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
disposal	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
selling [KOMM.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
sales  Pl. [KOMM.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
disposition [FINAN.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
frontline   auch: front-line [KOMM.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe

Verben

to lose (so. (oder: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to shed sth.  | shed, shed |	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to forfeit sth.  | forfeited, forfeited |	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   auch  [fig.]
to trail off   - voice	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to trail away  | trailed, trailed |	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to wander off	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to wear off	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to alienate so.  | alienated, alienated |	jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged | [fig.]	verlieren  | verlor, verloren |
to lose oneself in sth.	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
to drop sth.  | dropped, dropped | [ugs.]   - lose a game or part of it [SPORT]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to contract  | contracted, contracted |   - vein [GEOL.]	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   - Gang
to upsell  | upsold, upsold |	Zusatzverkäufe machen  | machte, gemacht |
to get lost  | got, got/gotten |	verlorengehen   auch: verloren gehen  | ging verloren, verlorengegangen / ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

lost  Adj.	verloren
dead  Adj.	verloren
forlorn  Adj.	verloren
irredeemable  Adj.	verloren
doomed  Adj.	verloren
gone  Adj.	verloren
for sale	zum Verkauf
on sale	zum Verkauf
up for sale	zum Verkauf
irrecoverably lost	für immer verloren
for selling	für den Verkauf
lorn  Adj.   veraltet	verloren
lost  Adj.	verlorengegangen   auch: verloren gegangen
for sale or trade	zum Verkauf oder zum Handel

Präpositionen / Pronomen / ...

vending  Adj.

Verkaufs...

Definitionen

syndication	Verkauf an mehrere Zeitungen
equity carve out [FINAN.]	Verkauf einer Minderheitsbeteiligung an einer Tochtergesellschaft

Phrasen

a waste of effort	vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh   auch: Liebesmühe
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose ground	an Boden verlieren
to lose face	das Gesicht verlieren
a rapid sale	ein schneller Verkauf
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
sale as seen	Verkauf wie gesehen
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You lose.	Sie verlieren.
by selling securities [FINAN.]	durch Verkauf von Wertpapieren
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
proceeds from the subsequent sale	Erlös aus dem nachfolgenden Verkauf
Not in a salable^AE condition.; Not in a saleable^BE condition.	Nicht zum Verkauf geeignet.
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
He came off a loser.	Er verlor dabei.
amount of sale	der Wert des Verkaufs
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.