vermietet+oder+verkauft+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vermietet
vermieten (Verb)
verkauft
sich verkaufen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich verkaufen (Akkusativ-sich) (Verb)
verkaufen (Verb)

Beispiele

We will dispose of the goods at a profit.	Wir werden unsere Waren mit Gewinn verkaufen.
will find a ready market	wird sich^Akk. leicht verkaufen
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
are counted among	werden gerechnet zu
are executed in rotation	werden nacheinander ausgeführt
will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden

Verben

to be spun off	ausgegliedert und als Einzelfirma verkauft werden  | wurde, geworden/worden |
to buy or sell an object	einen Gegenstand kaufen oder verkaufen
to deal on credit [FINAN.]	auf Kredit kaufen oder verkaufen
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to grow  | grew, grown | [fig.]	werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
all or nothing	alles oder nichts
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
evolution	natürliches Werden
wired-OR	verdrahtetes ODER
exclusive OR [MATH.][COMP.]	exklusives ODER
XOR [MATH.]	exklusives ODER
antivalence [COMP.]	exklusives Oder
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
OR gate [COMP.][ELEKT.]	das ODER-Gatter  Pl.: die ODER-Gatter

Adjektive / Adverbien

sold  Adj.	verkauft
disposed of  Adj.	verkauft
marketed  Adj.	verkauft
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
for sale	zu verkaufen
for hire	zu vermieten
for rent (Amer.)	zu vermieten
or something [ugs.]	oder was

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Definitionen

syndication	Verkauf an mehrere Zeitungen
equity carve out [FINAN.]	Verkauf einer Minderheitsbeteiligung an einer Tochtergesellschaft